Capítulo 146: O Primeiro Disparo da Arada nos Jardins
Huang Zicheng cerrou ligeiramente os olhos e começou a caminhar de um lado para o outro sob o corredor.
Por muito, muito tempo, ele parou suavemente. No exame da primavera deste ano, acabara de ocorrer o escândalo de corrupção do ano de Dingchou. A corte imperial selecionou cinquenta e um candidatos, todos do Sul. Os candidatos do Norte revoltaram-se furiosamente, e a porta do Ministério dos Ritos quase foi arrombada pelos candidatos que vieram apresentar queixas. Um grande número de candidatos do Norte gritou injustiças ao longo do caminho e foi apresentar petições, causando um alvoroço em toda a cidade de Nanjing. Mais de uma dúzia de censores de inspeção de origem norteña apresentaram um memorial conjunto, acusando o examinador-chefe de favoritismo e de favorecer os sulistas. O Imperador estava preocupado justamente com a forma de lidar com as consequências deste assunto.
Os estudantes do Norte e do Sul estavam discutindo, e na corte, os funcionários civis de origem nortenha e sulista também estavam discutindo. Se as duas grandes fações de funcionários civis e generais voltassem a entrar em conflito feroz neste momento, o Imperador agiria como antes, usando meios severos para tomar uma decisão drástica, ou tentaria apaziguar os ânimos e fazer concessões? Relembrando a atitude consistente do atual Imperador em relação aos assuntos da corte nos últimos anos, Huang Zicheng sorriu com absoluta confiança...
Os estudantes da Academia Imperial, com o apoio silencioso do reitor, dos vice-reitores e dos instrutores da Guozijian, continuaram os seus protestos, enquanto a corte imperial mantinha silêncio sobre o caso de Yang Xu. Passados mais alguns dias, vários censores de inspeção de origem sulista começaram a acusar Xu Zengshou, o Grande Comandante da Mansão do Comando Central, de abusar da lei nacional e de proferir julgamentos errados. Ainda assim, a corte imperial mantinha silêncio. Quanto aos censores de inspeção de origem nortenha, eles não tinham tempo livre; estavam ocupados a defender os estudantes da sua terra natal e a criticar o grande exame da primavera, alegando fraudes por parte dos examinadores.
Da mesma forma, devido ao facto de estes altos funcionários estarem a olhar de cima com uma visão ampla, os objetivos reais que queriam alcançar e as pessoas que queriam atingir não eram de todo Yang Xu. Por conseguinte, embora esta tempestade estivesse a intensificar-se cada vez mais, ele, o principal envolvido, continuava são e salvo. Contudo, isto não significava que ele não estivesse em perigo; uma vez que esta disputa tivesse um vencedor, ou que ambas as partes recuassem um passo e chegassem a algum tipo de acordo político, ele tornar-se-ia inevitavelmente o sacrifício para a reconciliação ou ruptura de ambas as fações.
"Na vila de Moling, Yang é o sobrenome principal, e Yang Rong é o patriarca do clã Yang, portanto ele é também o intendente de grãos de Moling. O intendente de grãos é o principal responsável pela cobrança e transporte dos impostos sobre a terra na sua jurisdição. Como o próprio intendente de grãos é o maior proprietário de terras local, ele é como um imperador na zona rural, detendo um poder imenso. Assim, se o intendente de grãos tiver cobiça e quiser tirar partido da sua posição para desviar dinheiro e grãos, e escapar aos impostos, torna-se muito fácil."
"No passado, a nossa Guarda Brocado também investigou crimes deste tipo, e alguns funcionários subalternos experientes agora vêm a calhar. Segundo eles, os principais métodos utilizados pelos intendentes de grãos para desviar dinheiro e grãos incluem a falsificação de registos de aglomerações, a emissão fictícia e o recebimento real, o roubo e a venda nos armazéns, a imposição arbitrária de taxas, a dispersão de impostos sobre o gado, a atribuição a nomes falsos, a divisão e a apropriação indevida de terras baldias, a contratação para a apropriação privada, a fuga ao serviço de corveia e a apropriação indébita de fundos de socorro."
"Eles foram ao Ministério da Finanças para inspecionar os talões de passaporte anuais de Yang Rong e, em seguida, cruzaram-no um a um com os recibos de pagamento de impostos de vários agregados familiares de grãos no condado de Jiangning, descobrindo que Yang Rong realmente tinha manipulado as contas. O principal método que ele utilizou para manipular as contas foi a compra fictícia e o recebimento real."
Xia Xun perguntou confuso: "Compra fictícia e recebimento real?"
Xiao Qianyue sorriu sinistramente: "Exatamente! Se ele fosse um oficial, este método corrupto chamar-se-ia... 'libertação conivente!' Hehe, deves ter ouvido falar do caso de corrupção de Guo Huan, o Vice-Ministro das Finanças, no décimo oitavo ano de Hongwu, não deves?"
É claro que tinha ouvido falar. Sendo um dos quatro grandes casos do início da Dinastia Ming, como poderia Xia Xun não saber? Naquela época, Guo Huan, o Vice-Ministro das Finanças, colocou metade do grão de outono recolhido nos armazéns e dividiu a outra metade, que não tinha sido registada, em segredo com um grupo de funcionários corruptos. O caso acabou por ser denunciado, desencadeando um verdadeiro banho de sangue em toda a Grande Dinastia Ming.
Xia Xun assentiu e disse: "Claro que ouvi falar. Quanto é que Yang Rong desviou? É suficiente para uma condenação?"
Xiao Qianyue disse: "Ao longo destes anos, o grão desviado por Yang Rong não é inferior a mil e oitocentos dan. Houve uma vez um funcionário em Zhejiang que desviou duzentas dan de arroz. Sabes como é que o Imperador o condenou?"
Xia Xun perguntou: "Como foi condenado?"
Xiao Qianyue disse com um tom sinistro: "O Imperador colocou duzentas dan de arroz em cima dele, e antes mesmo de o arroz terminar de o esmagar, ele foi sufocado até à morte. Depois, foi esfolado, e a sua pele foi transformada numa lanterna de pele humana, que foi pendurada à porta do celeiro."
Xia Xun sentiu um calafrio percorrer-lhe a espinha. Este velho Zhu não só nutria um ódio profundo pelo mal, como também agia de forma muito cirúrgica, tendo um forte toque de carma budista. Rijas o arroz? Bem, quanto desviares, tanto colocarei em cima de ti, e depois esfolar-te-ei para fazer uma lanterna pendurada no celeiro, para servir de aviso aos vindouros.
Na verdade, o velho Zhu tinha feito muitas coisas semelhantes. Por exemplo, houve um general que outrora seguiu Zhu Yuanzhu na conquista do império e acumulou grandes feitos militares. Após a fundação da dinastia, ele presidiu à construção da Academia Imperial e, ao construir os dormitórios dos estudantes, cortou custos e desviou dois mil guan em papel-moeda. Quando o caso foi descoberto, Zhu Yuanzhang ficou furioso, cortou-lhe a cabeça e enterrou-a sob o caminho de lajes de pedra à entrada da academia, fazendo com que os estudantes passassem por cima dela todos os dias.
Xiao Qianyue deu uma risadinha e disse: "No entanto, o que o Imperador mais odeia é a corrupção por parte de funcionários públicos. Yang Rong é um plebeu, por isso este tipo de punição especial não será aplicada. De acordo com a nossa Lei da Grande Dinastia Ming, aqueles que acumulam grãos, os escondem para uso próprio, e praticam a compra fictícia com recebimento real, serão condenados à morte, com o confisco dos seus bens. Achas que isto é suficiente?"
Xia Xun disse com um olhar profundo: "Não é suficiente. Ainda não é suficiente! A minha falecida mãe foi levada à morte pelas maledicências dos membros do clã, e o meu falecido pai teve de abandonar a sua terra natal por causa disso; agora, os espíritos dos meus pais voltaram a sofrer uma grande humilhação, e eu... se não tivesse tido a sorte de me agarrar à Mansão do Príncipe de Zhongshan, qual seria o meu destino atual? Já que rompemos relações, quero fazê-los inclinar a cabeça por completo!"
Xiao Qianyue ergueu o polegar e disse: "Isto sim, é algo que um homem da minha Guarda Brocado deve dizer! Haha, descansa, eu tenho outro plano em mente."
Ele piscou o olho a Xia Xun, molhou o dedo no chá e começou a desenhar na mesa: "Vês? Esta é a mansão do ancião do clã Yang, Yang Lao. Yang Lao é irmão consanguíneo de Yang Rong e sempre esteve de acordo com ele. De acordo com as leis da corte, funcionários e plebeus não têm permissão para usar telhados de duas águas e telhados com beirais duplos na construção de suas mansões, nem podem usar arcos duplos ou tectos em caixotão. As habitações dos plebeus não podem usar suportes de braço nem cores. Contudo, o salão interno da família Yang tem pinturas coloridas com folhas de ouro, e os tijolos de pedra têm padrões esculpidos. Este é um crime de usurpação..."
Todas as dinastias e eras tiveram os seus regulamentos. Mesmo na Dinastia Song, onde os costumes eram mais relaxados, estipulava-se que os funcionários abaixo do sexto escalão não podiam construir portas pretas em frente às suas residências, e as casas dos plebeus só podiam ter uma profundidade de cinco vãos, com a portaria limitada a um único vão, sendo proibidos beirais inclinados, arcos duplos, estruturas de quatro vigas, tectos em caixotão e decorações policromadas. Na Dinastia Ming, os regulamentos eram ainda mais rigorosos. No entanto, apesar disso, os funcionários e os plebeus continuavam a ultrapassar os limites das regras de forma intencional ou não.
Por exemplo, a mansão do Grande General Zhou Dexing excedia os limites regulamentares. Como ele era conterrâneo de Zhu Yuanzhang e tinha grandes feitos militares, foi pessoalmente amnistiado por Zhu Yuanzhang, escapando assim à punição; caso contrário, a sua cabeça teria rolado. Depois de casos semelhantes terem ocorrido várias vezes, aqueles que andavam pelo mundo oficial começaram a prestar mais atenção, para evitar serem explorados pelos seus oponentes políticos, mas o povo comum não ligava muito a isso. As famílias ricas em Jiangnan tinham, em maior ou menor grau, fenómenos de transgressão de regras na decoração das suas casas, e a família Yang, naturalmente, não era exceção.
No entanto, o problema não era a ausência de boas ações, mas sim a ausência de pessoas mal-intencionadas; se as violações dos outros passavam despercebidas, mas tu ofendias a pessoa errada, então as tuas violações tornavam-se um problema grave.
Xiao Qianyue disse: "Aqui, esta é a mansão de Yang Yi. Os quartos leste e oeste e a ala frontal têm dois vãos cada, e a casa principal, as duas alas e a ala frontal não estão ligadas por corredores. O seu formato cumpre os regulamentos para residências de plebeus, exceto que a viga principal da casa principal tem decorações de padrões de brocado denso pintadas com tinta de cor única, o que excede o limite. E Yang Yu é neto de Yang Yi."
Xiao Qianyue passou o dedo para baixo e continuou: "Esta é a mansão de Yang Wenwu. Yang Wenwu é um aristocrata arruinado, com três casas em ruínas; mesmo que quisesse exceder os limites, não tinha dinheiro para tal luxo. No entanto... há um pequeno lago no seu quintal, que era um tanque de água dos tempos em que a família ainda não tinha decaído, contendo duas pedras de recife artificiais. Vou adicionar mais uma pedra para ele: um lago e três montanhas, o formato de um imperador!"
Xiao Qianyue juntou as mãos como uma lâmina, puxou-a para baixo e disse ferozmente: "Um homem pequeno não é um fidalgo, e sem crueldade não se é um homem de verdade. Este truque é suficiente para mandar decapitar toda a sua família!"
Xia Xun abanou a cabeça e disse: "Cada crime tem o seu autor, e cada dívida tem o seu credor. Não quero envolver a esposa e os filhos dele."
"Uou...", disse Xiao Qianyue: "Ele vive sozinho, come sozinho e toda a família está saciada."
Xia Xun lançou-lhe um olhar de soslayo e zombou: "Então de que estás tu a gabar-te?"
Xiao Qianyue soltou um riso seco e disse: "Só queria dizer que não deixei escapar nenhum daqueles que não deviam escapar. Desta vez... é suficiente?"
"Não é suficiente!"
Desta vez foi a vez de Xiao Qianyue ficar surpreendido: "O que pretendes fazer? Exterminar o clã? Isso é um pouco difícil..."
Xia Xun disse: "Se fizermos isto, só poderemos usas a lei penal para derrotá-los. Eles agora já não são apenas eles próprios; por trás deles há muitos clãs na mesma situação, estudiosos que partilham do mesmo ódio contra o inimigo comum, e funcionários que pensam estar a defender a justiça suprema. Seremos capazes de os derrotar?"
Xiao Qianyue perguntou confuso: "Então, o que mais pretendes fazer?"
Xia Xun disse: "Temos também de destruir a sua reputação. Derrotá-los e arruinar a sua reputação."
"Ele é ainda mais implacável do que eu..." Xiao Qianyue olhou para o rosto aparentemente inofensivo de Xia Xun e começou a sentir admiração: "Mas isto... nós realmente nunca fizemos isto antes. Geralmente, dar cabo deles já chega. Bem... o que devo fazer?"
Xia Xun disse: "Já pedi a alguém para ajudar. Nesse assunto, ela fará um trabalho melhor do que tu. Como estão os ferimentos de Yang Chong?"
"Já estão quase curados."
"Ótimo!"
Xia Xun levantou-se lentamente e disse com uma lufada de ar frio: "Então, comecemos por ele!"
***
Os ferimentos de Yang Chong estavam quase curados. Eram apenas ferimentos superficiais que já tinham sarado com crostas; desde que os seus movimentos não fossem demasiado violentos, ele conseguia caminhar com passos largos e naturais.
Ao entardecer, Yang Chong saiu da Guozijian com o seu passo altivo, parecendo dar um passeio digestivo. Ele caminhou descontraidamente sob a colina de Jilong, aproximando-se gradualmente de um beco estreito. Vendo que não havia ninguém por perto, meteu-se imediatamente pela porta lateral de um pátio de paredes brancas e telhas cinzentas.
Havia poucas pessoas a transitar por este beco, e as portas laterais das grandes mansões costumavam estar trancadas, mas naquele momento a porta estava apenas entreaberta, mostrando claramente que alguém a deixara aberta de propósito para ele.
Dentro da casa dos caseiros, um casal abraçava-se apertadamente.
"Feiyi."
"Irmão Chong, como estás? Estes dias estive à beira da loucura com a preocupação, sem poder ir ver-te, apenas ouvindo o meu pai mencionar-te algumas vezes..."
"Estou bem. Estes dias não tem sido conveniente andar por todo o lado; se não fosse por teres enviado a Yun'er entregar vários bilhetes seguidos, eu também não teria achado conveniente vir esta noite. Como foste tão ousada? Não tens medo que o teu pai descubra?"
"É porque estava preocupada contigo. O meu pai saiu esta noite, por isso marquei este encontro contigo. Só queria ver-te. Os teus ferimentos estão mesmo bem? Fiquei apavorada e chorei em segredo várias vezes..."
Yang Chong beijou-a com emoção e disse: "Feiyi, és tu quem me trata melhor. Estou bem; daqui a dois dias estarei forte e rijo como sempre. Agora, por causa do meu assunto, a corte imperial já está em absoluto alvoroço. Vais ver, esta dívida, hei de fazê-los pagar dez vezes mais. Inicialmente, queria apenas tirar-lhe o título académico, mas desta vez, ele dificilmente conseguirá escapar à morte. Hmph!"
"Ah, esquece esse maldito Yang Xu. Apanha-me o rasto, deixa-me ver os teus ferimentos."
Depois de verificarem os ferimentos de Yang Chong, os dois amantes, que estavam separados há muitos dias, sentiram o desejo reacender-se. Embora Yang Chong estivesse ferido e não pudessem entregar-se plenamente, os toques, os abraços e as carícias eram inevitáveis. No preciso momento em que estavam a trocar beijos com as roupas desalinhadas, ouviram de repente o grito estridente da criada pessoal de Feiyi, Yun'er: "Ah! Senhor!"
Em seguida, ouviu-se o som estalado de uma bofetada e, juntamente com o grito agudo de Xiao Yun, a porta da divisão foi aberta de um pontapé com estrondo. Wu Qianan, o reitor da Academia Imperial, invadiu a casa dos caseiros e, ao deparar-se com aquele par indecente, ficou tão furioso que quase desmaiou. Apontando o dedo trémulo a Yang Chong, virou-se para os criados e servos que vinham atrás empunhando paus e gritou com os dentes a ranger: "Batam! Espancuem este pequeno animal até à morte, matem-no!"