Capítulo 150: Expresso Vento Leste
Aquilo era uma arma.
Um fuzil Lee-Enfield com mira óptica.
Um Lee-Enfield No. 4 (T), o famoso fuzil de precisão britânico da Segunda Guerra Mundial.
Tang Ji disse: — Este é um presente que acompanha a carta.
Lin Yue olhou para Li Bing, que mantinha uma expressão impassível, pegou o fuzil de precisão, puxou o ferrolho primeiro, levantou a arma para testar a mira e assentiu satisfeito.
— Jovens admiráveis, realmente admiráveis — comentou Tang Ji. — A carta e os pertences já foram entregues, estou de saída.
Lin Yue disse: — Vice-comandante de divisão Tang, comprei alguns vegetais quando voltei do mercado do portão leste, gostaria de ficar para beber um pouco?
— Com deveres militares em andamento, não é conveniente beber — Tang Ji deu dois passos à frente, olhou para Man Han e Ni Dan, que estavam ali parados como deuses das portas, e disse: — Coloquei vocês aqui para cuidar da alimentação e acomodação dos irmãos, não para serem carcereiros de uma prisão. Para que serve carregar fuzis nas costas? Estão tentando assustar quem?
Os dois ficaram completamente atordoados. Quem havia ordenado que vigiassem aquelas pessoas era ele, e quem agora os repreendia também era ele. Onde é que estava a justiça nisso?
Tang Ji saiu com as mãos cruzadas nas costas. A Yi o acompanhou até o lado de fora do portão, observou o grupo entrar no carro e, esticando o pescoço, gritou para que o vice-comandante de divisão Tang tivesse uma boa viagem. Só então ajeitou seu cabelo excêntrico, deu um sorriso e voltou para a estação de acolhimento.
— Quem é...
Ele estava prestes a chamar alguém para distribuir os sapatos, mas, ao erguer os olhos, viu que todos no pátio estavam reunidos em volta para examinar o fuzil de precisão de fabricação britânica.
O fuzil Lee-Enfield em si não era grande coisa, mas a mira óptica era uma verdadeira raridade.
Lin Yue jogou a arma para Bu La, pegou a carta e caminhou até o degrau ao lado para se sentar. Rasgou a ponta do envelope e retirou de dentro a folha de papel dobrada.
A carta havia sido escrita por Victor... não, agora devia ser chamado de brigadeiro Victor. O conteúdo nada mais era do que o relato dos acontecimentos após a separação de Lin Yue e um agradecimento um tanto quanto prolixo.
Além disso, conhecendo o estilo de combate de Lin Yue, Victor fizera questão de conseguir o mais recente modelo de fuzil de precisão do exército britânico para enviá-lo junto com a carta para Chanda.
— Hã? O brigadeiro Victor? Aquele velho canalha britânico?
Uma voz sarcástica soou de repente atrás dele:
— O velho perdeu o aeródromo e ainda conseguiu uma promoção. Esses britânicos são mesmo hilários.
Lin Yue olhou para trás. Meng Fanle havia saído do quarto interno em algum momento e estava agachado atrás dele, observando a caligrafia na carta.
— Roubar a correspondência privada dos outros, você acabou com toda a dignidade que restava a um homem letrado.
— Por favor, não me venha com acusações tão pesadas, isso eu não consigo suportar. O jovem mestre aqui agora é apenas um soldado disperso que vive à espera do fim.
Lin Yue lançou-lhe um olhar de soslayo, guardou a carta e meteu-a no bolso.
Agora tudo estava pronto, o vento leste finalmente havia soprado, e o que restava era aguardar o momento oportuno.
Ya Ma aproximou-se e disse: — Fanla, o que dizia a carta? Droga, exigir que o próprio vice-comandante de divisão venha correndo entregar... que exibição pomposa.
Meng Fanle olhou para a frente. Todos que estavam há pouco manipulando o fuzil de precisão britânico haviam se aproximado. O pátio inteiro cheirava a fofoca, e até o melancólico Milong arrastara-se intencionalmente ou não um pouco mais para perto.
— Lembram-se daquele velho canalha britânico no aeródromo do norte de Birmânia? Agora ele é brigadeiro da Força Aérea do Império Britânico. Olhem só como ele age, tão cavalheiro, tão educado. Para demonstrar gratidão, enviou especialmente uma carta e, sabendo que o nosso querido homem gosta de se esconder nos cantos para dar tiros certeiros, providenciou para que mandassem do país um novo modelo de fuzil de precisão direto para Chanda.
Ele fez uma pausa e continuou: — Um brigadeiro, e ainda por cima da Força Aérea Britânica. Não é só o Tang Ji que não pode se dar ao luxo de ofendê-lo; até aqueles figurões do departamento militar precisam tratá-lo com cuidado. Afinal, não dependemos dos aviões, tanques, canhões e suprimentos médicos deles?
Milong levantou-se, apoiou-se em uma coluna do corredor e disse: — Aquele velho canalha britânico não tem lealdade nenhuma. Fomos juntos ao templo salvar as pessoas, por que ele agradeceu apenas a um?
Meng Fanle olhou para ele e disse: — Na carta, ele não menciona absolutamente nada sobre o templo. Parece que foi por causa de alguma rota... a Rota do Hump, sim, esse é o nome.
A Rota do Hump, o que diabos era aquilo?
As pessoas no pátio entreolharam-se, sem entender o significado daqueles quatro caracteres.
Meng Fanle quis provocar o protagonista da história para que explicasse a todos, mas percebeu que Lin Yue já estava bebendo com o médico Hao. Dajiao, Doubing, Man Han e Ni Dan estavam reunidos ao redor de um prato de carne de cachorro e alguns punhados de amendoim, beliscando pedaços de cabeça de porco de vez em quando.
Milong estreitou os olhos e disse: — Vejam só que vidinha miserável a deles.
Logo depois, viu Li Wula arrastando-se furtivamente em direção ao quarto do lado oeste: — Onde você vai?
— Ah, a água ferveu, vou perguntar ao comandante de batalhão Lin se ele quer água quente.
— Olha a sua cara de pau. Como é que você não tem vergonha de si mesmo dia após dia?
Passaram-se mais alguns dias. Meng Fanle roubou as últimas duas latas de carne bovina dadas pela divisão e, quando voltou, trazia consigo um pedaço de carne defumada de meio quilo.
Todos pensaram que finalmente haveria um pouco de carne no almoço, mas o sujeito jogou a carne sobre a mesa em frente à cama de Lin Yue e voltou para o seu quarto sem dizer uma palavra.
Desde que perceberam o sumiço das latas de carne, todos souberam o que ele fora fazer, embora não entendessem o motivo de aquilo estar relacionado a Lin Yue. Parecia que o jovem mestre de Beiping não só não havia encontrado o que procurava, como ainda voltara cheio de frustração.
Na hora do jantar, Bu La perguntou de soslayo o que ele havia ido fazer de manhã, mas Meng Fanle fingiu não ouvir. Até que A Yi também se atreveu a fazer alguns comentários sarcásticos, fazendo com que o sujeito começasse a revidar como um cão raivoso, só parando depois de desafiar todos os amigos encrenqueiros sob o telhado do refeitório.
Com exceção de Lin Yue, é claro.
Não era que ele não quisesse retrucar — ele não apenas queria retrucar, como também queria xingar; contudo, o pouco de decência que ainda restava a um homem letrado impedia-o de agir assim.
Milong foi até a tigela de Lin Yue, pegou dois pedaços de carne defumada e colocou-os em sua própria tigela de barro. Voltou para o seu lugar e, sem erguer a cabeça, disse: — Não conseguem perceber isso? A mulher dele foi arrebatada por outro. Ele queria morder a isca e não conseguiu, por isso ficou furioso.
Todos compreenderam de repente, e Man Han e Ni Dan, sentados à porta, abriram sorrisos maliciosos.
Bu La seguiu o exemplo de Milong, pegou um pedaço de carne defumada da tigela de Lin Yue e fugiu: — Fazer isso não tem graça nenhuma, entre irmãos deve haver uma ordem de chegada.
Lin Yue ergueu os olhos e fuzilou-o com o olhar. O maldito caipira de Hubei veio roubar carne em sua tigela e ainda virou-se para defender Meng Fanle. Um verdadeiro traidor do cacete.
— Ora, não se pode falar assim — A Yi aproximou-se do fogão com a tigela nas mãos, pegou a concha e colocou um pouco de arroz: — Agora estamos em uma nova era, devemos aprender a respeitar a opinião das mulheres.
Meng Fanle lançou-lhe um olhar feroz, assustando A Yi a ponto de fazê-lo largar a concha de volta na panela e caminhar timidamente de volta para sua mesa.
Ploc!
Largando os pauzinhos sobre a mesa, Meng Fanle despejou o arroz restante de sua tigela para o cachorro. No entanto, o cão Ba Dun estendeu a pata dianteira e puxou a vasilha de comida para perto de si, sem nem sequer se mover do lugar.
Diga se isso não é para deixar qualquer um irritado?
Como não tinha coragem de descarregar a raiva em Lin Yue, Meng Fanle virou-se e descontou em Milong.
— Mestre Milong, onde está a sua esposa?
— Que diabo você está dizendo? — Milong já andava à procura da esposa havia quase dois meses. Comia mal, dormia mal e trazia o peito cheio de fogo acumulado. A Yi era um fracote que qualquer um podia esmagar, mas ele não. Jogou o arroz da tigela no chão e levantou-se num salto.
— Coceira na pele? Está precisando de uma boa surpresa, é?
Ao ver que ele estava falando sério, Meng Fanle apressou-se em juntar as mãos em sinal de desculpa.
Nesse exato momento, alguém irrompeu do lado de externo e perguntou a Man Han e Ni Dan, que estavam sentados no banco comprido perto da porta: — Irmãos, façam o favor de abrir a boca e me dizer se por acaso existe um Corpo do Exército de Sichuan por aqui?
— Não tem, não tem, vão andando, andem, andem.
Enquanto Ni Dan tentava expulsar o intruso, Milong, agindo como um gato com a cauda pisada e sem tempo para acertar contas com Meng Fanle, deu um passo à frente, agarrou a mão direita do gordinho que trazia uma flor enfiada na orelha, torceu a cintura, empurrou o quadril e aplicou um forte golpe de arremesso por cima do ombro, derrubando o recém-chegado no chão.
Nota do tradutor: Feliz Ano Novo a todos.
Endereço de leitura: