Capítulo cento e vinte e seis: Vinho e carne à mesa

Yao Ma estava saboreando uma lata de comida japonesa e segurava o cantil para beber água quando um som de tiros ecoou na entrada do vale. Os rostos de todos mudaram instantaneamente e eles se prepararam para o combate.

Li Wula avançou alguns passos, protegido pela escuridão da noite, e viu cinco vultos surgindo na entrada da floresta: dois à frente, dois nas alas e um na retaguarda, avançando com cautela.

Como Lin Yue havia se ausentado, Li Wula era o oficial de maior patente no grupo de patrulha. Quando ele estava prestes a ordenar que seus homens abrissem fogo, uma mão surgiu do nada e tapou sua boca.

— Não faça barulho. Fiquem todos quietos e escondidos.

Li Wula reconheceu a voz de Lin Yue e seus nervos, tensos como cordas de violino, relaxaram.

Assim que a mão se afastou, antes que pudesse dizer qualquer coisa, viu o homem ao seu lado desaparecer como um leopardo na sombra de um pinheiro, tornando-se invisível.

Li Wula mal teve tempo de se surpreender quando, sob a luz rarefeita da lua, um vulto negro cruzou o ar. O soldado na retaguarda caiu sem emitir um único som. Dois suspiros depois, o soldado japonês na retaguarda esquerda tropeçou em algo e, ao cair, não se levantou mais.

Ninguém conseguiu acompanhar os movimentos de Lin Yue. Li Wula e os outros apenas souberam que os dois soldados japoneses estavam mortos. Yao Ma sentiu um calafrio percorrer sua espinha, subindo da sola dos pés até o topo da cabeça.

— Não dá, não dá. De hoje em diante, prefiro morrer a irritar esse cara.

Nesse momento, o soldado japonês na retaguarda direita percebeu que algo estava errado e gritou algo em japonês. Os soldados que lideravam o avanço começaram a recuar, praguejando insultos.

Lin Yue havia desaparecido.

Quando o soldado japonês da direita encontrou os corpos de seus dois companheiros e se agachou para verificar os ferimentos, um vulto negro surgiu das alturas como um fantasma de contos de terror. Com uma facada, atravessou a garganta do líder japonês. Ao tocar o solo, impulsionou-se para frente, derrubando o outro soldado, e, ao virar-se, disparou contra a cabeça do soldado que examinava os corpos, enquanto finalizava o outro com uma manobra rápida de joelho.

Li Wula ouviu apenas o estalo seco de ossos se quebrando e estremeceu. Em poucos instantes, o grupo de cinco japoneses fora aniquilado. Derrota total.

— Com... Comandante, qual é a situação lá fora? — perguntou Cui Yong em voz baixa, após certificar-se de que não havia perigo imediato.

Um vulto surgiu à frente. Lin Yue apareceu de repente, dando um susto tão grande em Yao Ma que ele quase deixou cair sua arma.

— Os japoneses bloquearam a entrada do vale e instalaram uma metralhadora pesada Tipo 92.

Os outros ficaram boquiabertos. Em apenas uma refeição, foram encurralados. Aqueles soldados japoneses eram astutos; para lidar com um único homem, Lin Yue, trouxeram uma metralhadora pesada. A situação complicou-se.

Eles não imaginavam que Lin Yue tinha atraído aqueles dois esquadrões de propósito, tendo eliminado outros três pelo caminho. E isso porque ele estava se contendo; caso contrário, com a ajuda de suas habilidades de visão térmica e furtividade, ele teria liquidado todos antes mesmo de chegarem à entrada do vale.

Os japoneses enviaram aqueles cinco homens para investigar o vale, acreditando que seriam suficientes, mas Lin Yue resolveu a questão sozinho, sem precisar da ajuda de Yao Ma ou Li Wula.

— Comandante, o que faremos agora? Devemos avançar para testar o poder de fogo deles?

— Não. Vamos apenas esperar que eles continuem enviando homens para morrer.

Yao Ma e os outros concordaram. Os japoneses não sabiam que havia uma dúzia de soldados da Força Expedicionária escondidos no vale. Se enviassem pequenos grupos como antes, o Capitão Lin os abateria um a um; se concentrassem suas forças para invadir, os companheiros emboscados na floresta lhes dariam uma lição.

— Li Wula, fique atento. Vou comer.

— Pode deixar comigo.

Lin Yue sentou-se. Yao Ma aproximou-se com um sorriso largo, segurando duas latas de sardinha.

— Pena que não tem vinho. Com uma bebida, seria perfeito.

Lin Yue olhou para os soldados japoneses despidos atrás deles e deu um leve toque com a coronha da arma na nuca de Yao Ma:

— Só pensa em lucrar com cadáveres, o dia inteiro.

Yao Ma respondeu:

— É que a gente tem medo da pobreza.

Lin Yue usou uma colher para pegar um pouco de carne e, em seguida, tirou um cantil de alumínio que ganhara de um piloto americano ao desembarcar, dando um gole na bebida. Yao Ma lambeu os lábios, sentindo água na boca.

— Me deixa provar um pouco também.

Lin Yue sorriu e passou o cantil. O soldado, um dos últimos remanescentes do Exército de Sichuan, deu um gole generoso, mas, dois segundos depois, cuspiu tudo.

— Que tipo de bebida é essa? Parece urina amarela!

Lin Yue tomou o cantil de volta e lhe deu um empurrão com o pé.

— Você não entende nada. Isso é uísque, chama-se Bourbon.

— Não entendo mesmo.

— Não importa se o gosto é diferente da sua aguardente de arroz ou vinho amarelo; é a essência dos grãos, uma bebida nobre. Os ingleses chamam de "água da vida". Sabe aquele primeiro-ministro britânico, Winston Churchill? Ele bebe isso desde que acorda, não fica sem em nenhuma das três refeições do dia.

Cui Yong e os outros soldados olhavam para ele confusos. Eram homens que mal sabiam ler, sem qualquer noção do que era uísque, Bourbon, Grã-Bretanha ou Winston Churchill; soava como uma língua estranha.

— Você entende, beba então — disse Lin Yue, lançando um olhar severo para o homem de Sichuan, antes de beber um pouco e oferecer a Cui Yong. — Quer provar?

Cui Yong aceitou e deu um gole. Não cuspiu, mas franziu a testa:

— Comandante, o senhor sabe de muita coisa.

O cantil continuou circulando, e cada um recebeu uma pequena parte.

Yao Ma comentou:

— Ele até fala inglês. Quando estávamos voando, os dois pilotos riam muito com as brincadeiras dele.

Lin Yue olhou para ele:

— Isso não é nada. Eu até falo japonês.

Houve um silêncio absoluto ao redor.

— Não acreditam? Querem que eu cante uma música japonesa para vocês?

— Cante... cante logo.

Lin Yue limpou a garganta e cantarolou suavemente uma canção folclórica japonesa. Demorou um bom tempo até que Yao Ma e os outros reagissem.

— Se você não tivesse ficado tanto tempo no posto de triagem, eu juraria que você era japonês.

Lin Yue deu um soco leve no ombro de Yao Ma:

— Japonês é você!

Cui Yong disse:

— Comandante, ouvi dizer que os contadores de histórias falam que o General Yue Fei era um gênio tanto na escrita quanto na estratégia militar. Acho que o senhor é desse tipo.

— Não dá para comparar, não dá. Eu sou assim... porque fui forçado pelo medo de morrer.

Era a verdade. No mundo real, ele aprendeu boxe; no mundo de "Se Você é o Único", treinou pontaria; e no mundo de "Perseguição ao Dragão", dedicou seu tempo livre a apenas uma coisa: aprender línguas estrangeiras.

O que era o "Olho que Tudo Vê"? Um equipamento especializado para filmes de guerra e policiais. Deixando de lado os filmes policiais, muitos filmes de guerra eram sobre a Segunda Guerra Mundial, e os inimigos eram alemães ou japoneses. Era óbvio que dominar esses dois idiomas seria de grande ajuda para futuras missões.

O japonês era fácil; sem dizer que era fluente, pelo menos não tinha problemas em se comunicar. O alemão era mais difícil; antes de deixar o mundo de "Perseguição ao Dragão", ele tinha aprendido o básico, o suficiente apenas para interações diárias e para ler livros simples.