Capítulo Quatorze: O Ministro Estende a Mão ao Irmão

Quanto àqueles que serviram a dois soberanos, não é culpa deles enquanto súditos, mas sim de seus governantes! Aqueles funcionários que traíram a dinastia Ming e se submeteram à nossa grande Qing, na verdade, não cometeram erro algum; o erro foi dos imperadores Ming a quem antes serviram.

As palavras de Heshen eram justas e cheias de razão. Pouco importa o que pensava Jia Liu, mas seu pai, Jia Daquan, ao ouvir o que o guarda imperial dizia, sentiu um alívio tão intenso quanto se tivesse sido acariciado pela língua delicada de Xiao Juhua, do Pavilhão da Primavera. Ora, é isso mesmo; se os imperadores da família Zhu tivessem alguma competência, será que meu avô teria se rendido à dinastia Qing?

Se meu avô não errou ao jurar lealdade à Qing, por que deveria ser chamado de traidor? Ou o imperador não foi generoso, ou havia gente mesquinha ao seu lado!

Quando alguém se encontra perdido e desamparado, basta ouvir palavras que toquem seu coração para sentir uma profunda simpatia por quem as diz, mesmo que essa pessoa em si nada possa fazer para ajudar. Era esse o sentimento de Jia Daquan no momento.

Queria aproveitar a deixa e defender a honra do velho patriarca, esperando aumentar a simpatia do guarda imperial pela família Jia. Mas seu filho, ao lado, soltou uma frase inesperada, deixando-o desconcertado e fazendo-o lançar um olhar reprovador: "Os adultos conversam, por que você se intromete?"

Jia Liu, no entanto, pensou consigo mesmo que já era adulto há alguns anos, então por que não poderia falar? Mas não perdeu tempo discutindo com o pai, e dirigiu-se com seriedade a Heshen, que fora atraído por suas palavras: "O senhor sabe de onde vêm minhas palavras e de quem seria a culpa?"

"Bem..." Heshen, embora muito estudioso dos clássicos, foi pego de surpresa pela pergunta e, por um instante, não conseguiu lembrar de onde provinham aquelas palavras.

"Isso está no capítulo Ji Shi dos Analectos. Se não me falha a memória, Zhu Wen Gong anotou que o encarregado da guarda não pode fugir à sua responsabilidade. Por isso, quando uma fera foge da jaula ou um tesouro é destruído dentro do cofre, a culpa recai sobre o guardião."

Jia Liu elevou propositadamente o tom ao dizer "o encarregado da guarda não pode fugir à sua responsabilidade". Não queria dar tempo a Heshen de pensar, pois sabia que este acabaria por recordar a origem da frase e sua resposta, o que ofuscaria o mérito do próprio Jia Liu em trazer tal reflexão.

Com a observação de Jia Liu, Heshen logo se lembrou e acenou com a cabeça: "De fato, está no capítulo Ji Shi, quando se fala da expedição militar de Ji contra Zhuan Yu."

Porém, achou curioso o motivo de o jovem Jia trazer à tona palavras dos sábios; que relação teriam com a situação atual de sua família?

Antes, não havia relação alguma; agora, porém, havia. Heshen dissera que o velho patriarca Jia não era culpado por servir à Qing, e sim o antigo imperador Ming. Mas se uma fera escapa da jaula e destrói uma joia, de quem é o erro? Dois acontecimentos aparentemente desconexos agora se entrelaçavam.

"Meu avô serviu à Qing com lealdade, conquistando grandes méritos, e agora Sua Majestade o classifica como traidor. Isso não é justo nem razoável, portanto, considero que tal erro é do imperador."

Jia Liu foi direto ao ponto. Já havia concedido a Heshen o mérito de ter tido uma atitude nobre, não precisava mais insistir, pois seria excessivo. Era hora de trazer o foco de volta ao que realmente importava.

Quando se trata de julgar as decisões do imperador, Heshen jamais se precipitaria, tampouco concordaria abertamente com o jovem Jia. Após refletir, respondeu: "Acredito que o motivo de Sua Majestade ordenar ao Instituto de História Nacional a redação da 'Crônica dos Traidores' é registrar fielmente os feitos desses homens que serviram tanto à Ming quanto à nossa dinastia, destacando sua lealdade e integridade, para que todos os súditos de nossa era assumam como dever a lealdade ao soberano, sem pensar em alternativas."

Uma resposta astuta, que não ofende ninguém. Mas havia algo de verdade no que Heshen dizia. Quando Qianlong ordenou a compilação da crônica, afirmou que os oficiais Ming que se renderam à Qing "encontraram tempos difíceis e não deram suas vidas por seus antigos senhores, tendo, portanto, faltas graves. Cederam por medo da morte e vergonha de viver, não podendo ser considerados íntegros! Ainda que tenham méritos, suas falhas não podem ser ocultadas..."

Ou seja, apesar de muitos, como Hong Chengchou, terem prestado grandes serviços à Qing e seus descendentes ocuparem cargos oficiais, do ponto de vista moral, tais homens tinham manchas em sua honra.

Qianlong reverenciava o confucionismo, especialmente o princípio de que "um ministro leal não serve a dois senhores", fazendo disso o critério máximo para julgar oficiais ao longo das dinastias. Certa vez, ao assistir à ópera "O Leque de Flores de Pessegueiro" com a Imperatriz Viúva, detestou a princípio a figura de Ma Shiying, mas, ao saber que ele morrera fiel à Ming, sentiu-se profundamente comovido. Comparando com os oficiais Han que se renderam à Qing — embora tenham servido bem à nova dinastia, nenhum se associava à palavra 'lealdade', o que lhe causava desprezo.

Após longa reflexão, Qianlong decidiu pela redação da lista dos traidores, para educar o povo e mitigar o antagonismo entre Manchus e Han no império Qing. Julgar os oficiais Han que se renderam à Qing sob o ponto de vista Han era, para Qianlong, uma forma eficaz de educar a sociedade e consolidar os valores morais para as gerações futuras.

Se Qianlong definisse os traidores, ou os servos de três senhores, pouco importava a Jia Liu. Seu interesse era a saída da família Jia da bandeira. Por isso, mudou o tom: "É louvável exaltar a lealdade e fortalecer os costumes; Sua Majestade sempre prezou pela educação e pela virtude..."

Após louvar Qianlong, Jia Liu completou: "Meu avô foi, de fato, oficial Ming, como reconhecemos. E ainda que tenha tido faltas morais e a história as registre, nada podemos dizer. Mas que culpa têm seus descendentes para serem expulsos da bandeira e tornados civis?"

Jia Liu deixou claro que, desde o patriarca Jia Hanfu, três gerações nasceram e morreram sob a Qing, servindo com esmero, derramando sangue e lágrimas, portando título de nobreza; sob qualquer aspecto, não faz sentido expulsar a família Jia da bandeira.

"Senhor, sabe que, desde sempre, não se teme a escassez, mas sim a desigualdade; não se teme a pobreza, mas sim a instabilidade. Se todas as famílias de traidores forem expulsas, nada teremos a dizer. Mas se umas são e outras não, como devemos nos sentir?"

Jia Liu não fazia ideia de quantos descendentes de traidores já haviam sido expulsos, mas precisava usar o argumento da desigualdade para convencer Heshen a ajudá-lo.

Seu cunhado, Gao Delu, concordava com ênfase: "Isso mesmo, não se teme a escassez, mas sim a desigualdade. Se vão expulsar, que expulsem todos; se não, que fiquem todos. Por que só a família Jia?"

Heshen não respondeu de imediato, pois pouco sabia sobre o processo de expulsão dos Han da bandeira. Mas reconhecia a razão nas palavras de Jia; afinal, distinguir entre descendentes de heróis era ainda menos justificável. Não sabia, contudo, quem era o responsável por tal decisão.

Enquanto refletia, Jia Liu voltou a falar:

"Senhor, o sábio disse que o homem nobre teme três coisas: o destino, os poderosos e as palavras dos santos. E ainda, se diante do perigo não se sustenta, diante da queda não se ampara, para que serve então o assistente?"

Ou seja, se alguém, cego, tropeça e você não o ampara, como pode esperar que alguém venha ajudá-lo?

Jia Liu dizia isso a Heshen como um grande elogio velado. E era bem adequado à situação; sua família, afinal, estava como um cego à beira da queda. Portanto, senhor ministro, em nome da pátria e do partido, ajude-nos de alguma forma.

...

Ilustres personalidades e beneméritos da sociedade, em consideração ao ministro Jia, não deixem de apoiar, adicionem aos favoritos, deem seu voto mensal, e a recompensa fica ao critério de cada um.