Capítulo 7: Há auxílio-calor?

Crônica da Ascensão no Ministério da Justiça casca de tangerina seca e tâmaras vermelhas 2891 palavras 2026-07-29 14:33:06

An Ying levou sua equipe à residência da família Cheng mais uma vez.

Sob o sol escaldante, enquanto caminhavam, An Ying perguntou a Xiao Yi: "Trabalhando fora em um clima tão quente assim, o Ministério da Justiça oferece algum tipo de subsídio?"

Xiao Yi lançou-lhe um olhar de soslaio e respondeu: "O que está imaginando?"

Abanando-se com seu leque, An Ying argumentou: "Veja bem, se estivéssemos trabalhando no Ministério da Justiça, gastaríamos o Gelo da própria repartição. Uma pessoa a mais faz o gelo derreter muito mais rápido. Já que saímos e não podemos desfrutar do gelo, deveriam nos dar um subsídio."

Ao ouvir isso, Xiao Yi assentiu veementemente, concordando: "Exato, exato! Visto por esse ângulo, faz todo o sentido. Mas quem nos daria ouvidos? Os únicos que ficam trabalhando na repartição são os funcionários civis de sexto escalão para cima."

An Ying pensou por um momento e perguntou: "De qual escalão é o Registrador Wang mesmo?"

"Sétimo escalão", respondeu Xiao Yi. "Pretende procurar por ele? Aquele homem é tão ambicioso e esnobe, por que falaria em nosso favor?"

An Ying limpou o suor da testa, apontando para sua veste oficial completamente encharcada, e disse: "Vou tentar." Em seguida, acrescentou em voz baixa: "Hoje fiz questão de solicitar a companhia de três escrivães. A residência Cheng é fresca, então tentaremos concluir todas as tarefas por aqui hoje mesmo, para evitarmos ter de fazer outra viagem."

A senhora Cheng já a aguardava no salão principal, acompanhada pelo mordomo e por outros criados.

"Senhora Cheng, viemos incomodar mais uma vez. O propósito da nossa vinda hoje é fazer novas perguntas aos demais moradores da residência: às mulheres da família, à porteira, bem como ao mordomo e aos guardas."

A senhora Cheng assentiu e disse: "A Inspetora An pode conduzir a investigação à vontade, e toda a propriedade está aberta para inspeção. Este não é um assunto que diz respeito apenas à nossa família Cheng, mas envolve também grandes questões de Estado."

"Este é o mordomo Jiao, responsável por todos os afazeres da casa, grandes e pequenos. Da última vez que vocês vieram, ele estava fora resolvendo algumas compras para as cerimônias memoriais da família."

O mordomo Jiao, um homem de pouco mais de trinta anos, permaneceu em pé respeitosamente ao lado e declarou: "Faça qualquer pergunta que tiver, Inspetora An."

An Ying tomou um gole da bebida gelada de melancia da residência Cheng — suco de melancia misturado com iogurte congelado —, achando-a extremamente refrescante.

"Mordomo Jiao, no dia em que o pequeno Tao encontrou o corpo do magistrado Cheng, além do escritório dele, vocês inspecionaram o restante da casa? Consta que os documentos oficiais da mansão e a correspondência particular do magistrado Cheng ficavam sob os seus cuidados."

O mordomo Jiao respondeu: "Naquela manhã cedo, o pequeno Tao encontrou o senhor caído no chão e a patroa me mandou chamar o doutor Chen, que costuma atender a família. Assim que o doutor Chen chegou, confirmou que o senhor já havia partido. Ah, para dizer a verdade, eu mesmo já imaginava ao ver aquela cena."

"Mais tarde, o pequeno Tao notou que o escritório havia sido remexido. Eu também fui verificar. O escritório geralmente fica sob os cuidados do pequeno Tao, eu raramente vou lá. Como o senhor não se envolvia muito com a administração interna da casa, eu costumava me reportar diretamente à patroa."

"Então, os documentos oficiais e as cartas guardadas no escritório não sumiram?"

"Nada sumiu. Tenho um registro de todos os pertentes do senhor aqui. Inspetora An, por favor, dê uma olhada, conferi tudo e não falta absolutamente nada." Dito isso, o mordomo Jiao entregou respeitosamente um maço de registros.

An Ying folheou os papéis, pensando consigo mesma que o vice-ministro Cheng era realmente uma pessoa extremamente organizada. As cartas trocadas com seus amigos traziam as datas devidamente registradas, e as propriedades agrícolas e imobiliárias da família estavam listadas com clareza impecável.

"Como andava a saúde do seu patrão ultimamente?"

"A saúde do senhor sempre foi excelente. Ele era um oficial militar de carreira antes de se tornar funcionário civil. O doutor Chen possui todos os prontuários médicos e registros de pulso, que a senhora Inspetora também pode examinar."

"Houve algo incomum na residência antes ou depois do incidente com o seu patrão?"

O mordomo Jiao respondeu prontamente: "Tudo estava perfeitamente normal na casa. Após o ocorrido, para evitar que o ânimo dos criados ficasse abalado, reuni todos os guardas e criadas de guarda naquela mesma tarde para dar-lhes uma bronca, alertando a todos para que se mantivessem focados e tirassem qualquer ideia torta da cabeça."

An Ying assentiu levemente; afinal, tratava-se de uma família de prestígio, que sabia lidar com adversidades de maneira disciplinada.

Refletindo por um momento, An Ying perguntou: "O magistrado Cheng costumava frequentar o Distrito de Diversões e Canto?"

O mordomo Jiao hesitou por um instante, permaneceu em silêncio e lançou um olhar furtivo à senhora Cheng, que estava sentada ali perto.

"Ora? De onde a Inspetora An obteve essa informação? Por que eu não sabia de nada?" A senhora Cheng perguntou, surpresa. Ao notar a expressão hesitante do mordomo Jiao logo abaixo, ela compreendeu quase tudo.

"Velho Jiao, os oficiais do Ministério da Justiça já vieram tirar satisfações pessoalmente e certamente só estão perguntando porque já investigaram o assunto. O que há para encobrir? Diga logo o que deve ou não ser dito!" Tendo passado por tantas provações nos últimos dias, a senhora Cheng sentia-se exausta, a ponto de acreditar que qualquer nova revelação já não seria capaz de lhe causar espanto ou indignação.

A criada pessoal posicionada atrás da senhora Cheng serviu-lhe um caldo quente e massageou-lhe suavemente as costas. De relance, An Ying percebeu que a senhora Cheng tremia levemente da cabeça aos pés.

Curvado e com a cabeça baixa, o mordomo Jiao murmurou: "O nosso senhor de fato frequentava com frequência o Distrito de Diversões no leste da cidade. As despesas de tais visitas eram retiradas por mim diretamente do cofre particular do senhor, sem passar pelas contas da mansão, razão pela qual a patroa desconhecia o fato."

"Entendo. E quem costumava acompanhar o magistrado Cheng nessas idas? Ele certamente não ia sozinho, não é?"

O mordomo Jiao enterrou quase a cabeça no chão e confessou: "Eu... eu é que o acompanhava."

"Quem ele procurava no distrito? Com que frequência ia e quanto tempo costumavam ficar?"

Enquanto enxugava o suor abundante da testa, o mordomo Jiao praguejava mentalmente contra o fato de o gelo do salão principal não estar refrescando o suficiente.

"O magistrado Cheng procurava uma cortesã chamada Hong Xiao'er e outra conhecida como Dama Mei. Ah, sempre que eu o acompanhava, ficava esperando do lado de fora. As visitas duravam pouco, cerca de uma hora. Hong Xiao'er era famosa em Jiao Fang Si por suas habilidades na pintura, não sendo exatamente uma das cortesãs mais populares — enquanto os outros iam lá para apreciar cantos e danças, o nosso senhor ia apenas ver pinturas."

Ao ouvir An Ying dizer que passaria para a próxima testemunha, o mordomo Jiao soltou um longo suspiro de alívio; se continuassem a interrogá-lo por mais tempo, ele acabaria adoecendo gravemente, oscilando entre o suor excessivo e o vento gélido vindo dos blocos de gelo.

An Ying virou-se para a senhora Cheng e disse: "Senhora Cheng, há muitas tarefas na mansão, portanto a senhora não precisa ficar aqui o dia todo conosco. Depois farei com que copiem um registro dos depoimentos para lhe entregarem, o que acha?"

Compreendendo a intenção de An Ying, a senhora Cheng retirou-se por vontade própria.

A testemunha seguinte foi a porteira Liu, encarregada dos aposentos internos juntamente com a porteira Wang.

"Eu e a velha Wang somos responsáveis apenas pelos segundos portões. Nada de especial aconteceu por aqui. A nossa casa é rigidamente administrada e não é caótica como outras mansões. Naquela tarde do incidente, o mordomo Jiao chamou todos nós que guardávamos os segundos portões e os guardas do Jardim Qinghui para nos dar uma bronca em frente ao salão principal, exigindo que cada um ficasse em alerta máximo, pois se algum espião estrangeiro se infiltrasse na propriedade, ninguém da casa teria dias de paz."

"Todos os guardas, porteiras e criadas compareceram?"

"Não exatamente todos, apenas nós, os encarregados da vigilância. O mordomo Jiao já havia reunido todas as criadas e criados antes para interrogá-los um a um com base na lista de nomes, justamente por receio de infiltração de espiões."

An Ying assentiu e fez algumas perguntas a outras criadas, cujas respostas foram praticamente idênticas.

Em seguida, foi a vez das concubinas do vice-ministro Cheng: Qing Niang e Qi Bei.

Consultando seus documentos, An Ying ordenou: "Deixem Qi Bei entrar primeiro. Ela é a criada pessoal que acompanhou a senhora Cheng desde a casa de sua família e nasceu na própria propriedade dos Qi."

Vestida de luto, Qi Bei revelou-se uma mulher de esbelta silhueta e considerável beleza.

"Fale-nos um pouco sobre os acontecimentos recentes na residência. Qualquer fato fora do comum ou relacionado ao magistrado Cheng servirá."

Sentada no banquinho decorado ao lado de An Ying, Qi Bei apoiou a cabeça com uma das mãos e declarou: "Para não lhe ocultar nada, Inspetora An, a nossa mansão é administrada com o rigor de um acampamento militar, que tipo de coisa especial poderia acontecer? O senhor raramente vinha aos fundos, e quando o fazia, era para procurar a Qing Niang. Não havia o que fazer, pois eu não sei pintar e, mesmo que quisesse aprender, nunca tive oportunidade."

"Isso quer dizer que o seu senhor preferia a Qing Niang? O relacionamento dele com a senhora Cheng não era bom?"

Qi Bei endireitou o corpo de imediato e retrucou: "De jeito nenhum! O relacionamento entre o nosso senhor e a patroa era excelente. O jovem mestre e a jovem senhorita foram ambos gerados pela patroa. Eu me tornei concubina por vontade da patroa: naquele ano, após dar à luz a senhorita, a saúde dela enfraqueceu e, como eu já a acompanhava desde a casa de sua família, ela me perguntou se eu aceitaria tal papel, ao que concordei. Mesmo assim, o senhor continuava a visitar a patroa todos os dias."

"Mas ouvi dizer que essa tal de Qing Niang foi comprada pelo próprio magistrado?"

Qi Bei esboçou um sorriso de escárnio. "E não foi? O nosso senhor tinha fama de ser apaixonado por pinturas, e ela conseguiu se infiltrar na casa valendo-se daqueles rabiscos medíocres. Além disso, por não ter sua escritura de venda nas mãos da patroa, agia com total soberba e afetação. Se o senhor a visitava, era apenas para vê-la pintar. Fora isso, não havia nada de especial."

"Se é para falar de algo incomum... Naquele dia, o mordomo Jiao não deu aquela bronca a todos por medo de espiões? Como tudo aquilo deve ter atrasado as coisas, o lanche da tarde foi entregue com atraso e, mesmo assim, a mulher do pátio vizinho — ah, o meu pátio faz divisa com o de Qing Niang —, ela simplesmente não perdeu a paciência. Normalmente, bastava sumir uma agulha ou receber um lanche que não agradasse ao seu gosto para ela armar um escândalo até não poder mais. Bem, pensando bem, como em todas as outras vezes era o mordomo Jiao quem vinha apaziguá-la, naquele dia ela deve ter percebido que ele não tinha tempo para aturá-la e acabou agindo com juízo."