Capítulo 17: A Arte de Analisar Depoimentos

“Voltando ao depoimento. Na verdade, com tantas declarações confusas, ao organizá-las, fica claro que as últimas pessoas na loja naquela noite foram a cozinheira, o ajudante Zhuzi, o gerente Niu, a senhora Luo e sua criada principal, Yin Hong. A maior parte da família Zheng já havia retornado à residência antes do gerente Niu organizar os moldes na loja, inclusive o próprio Zheng Ping. O ajudante chamado Zhuzi disse: ‘Normalmente, as pessoas da loja jantam às seis da tarde e vão para casa; eu fico para cuidar da loja, então durmo lá dentro. Às oito, terminei os afazeres da loja da frente e fui comer algo na cozinha. Quando passei pelo depósito, conferi rapidamente e vi o gerente Niu lá dentro. Perguntei se ele precisava de ajuda, mas ele disse que não, que já estava quase pronto, só faltava conferir. Geralmente, eu pego os restos de pão e comida da cozinha. Naquela noite, a cozinheira ainda estava lá, o fogo do fogão aceso, ela mexia nas panelas. No dia seguinte, teria uma reunião dos comerciantes de chá; normalmente, convidamos esses comerciantes para um banquete em nossa loja, já que nosso senhor é o responsável pelo comércio de chá. A cozinheira me serviu uma tigela de macarrão com um pedaço de carne. Depois de comer, fui descansar no quarto dos fundos, que fica em frente ao depósito, então podia ver quem passava por lá. A cozinheira e Yin Hong passaram por mim nesse meio tempo. A cozinheira geralmente não trabalha tão tarde; quando saiu, o fogo do fogão já estava apagado, estava escuro, sem nenhuma luz. Ela até me chamou para procurar uma lanterna, dizendo que a tocha que segurava não duraria muito. Não encontrei nenhuma lanterna na loja, então emprestei a lamparina do meu quarto para ela. Yin Hong chegou mais tarde; ao ouvir barulho, gritou ‘quem é?’, e ela respondeu que era eu, que estava levando comida para a senhora. Eu não me meti.’

No depoimento da cozinheira, ela disse: ‘Eu podia ver o depósito da cozinha. O gerente Niu saiu às oito e foi para casa. Ele não é funcionário da família Zheng e tem sua própria casa. Sempre passa pela cozinha até a porta dos fundos. Naquela noite, ele só lembrou de pegar a lanterna quando já estava na cozinha, pegou emprestada para acender e só então saiu. O horário não estava errado; na cozinha temos um relógio de água para controlar o tempo, não há engano.

Aquele dia teve muito trabalho; normalmente, terminamos por volta das seis, mas naquele dia só conseguimos acabar perto das oito e quinze. Muitos pratos cozidos precisavam ser preparados com antecedência, senão não daria tempo. Só fui dormir depois de apagar o fogo do fogão e confirmar que as chamas estavam extintas. Ao sair da cozinha, estava escuro demais para enxergar a mão diante do rosto, então voltei para pegar a tocha. Procurei por um tempo até achar a tocha do cozinheiro; havia apenas uma lanterna na cozinha, mas o gerente a havia levado. Foi o ajudante Zhuzi quem me emprestou a lamparina do quarto dele para eu poder voltar. Quando saí, a luz do quarto da senhora no segundo andar ainda estava acesa. Perguntei a Yin Hong se ela queria preparar algo para a senhora, mas ela disse que a senhora não estava com fome. Então apaguei o fogo e fui para o quarto dormir.’

Quanto ao depoimento da criada principal da família Luo: ‘Às oito e quinze, a senhora ainda não tinha ido dormir, pois no dia seguinte haveria uma reunião importante dos comerciantes de chá, e havia muito para organizar, por isso ficou até tarde. A senhora pediu um lanche noturno, então levei chá quente recém-preparado para a cozinha. A senhora gosta de tomar chá com arroz à noite. No caminho para a cozinha, passei pelo depósito e vi que a porta estava fechada e silenciosa. Depois que o fogo do fogão se apagou, peguei alguns bolinhos secos e levei para a senhora, que os comeu acompanhados de chá. Só por volta das nove e quinze a senhora terminou suas tarefas, e então voltamos para a residência descansar.’

Já o depoimento da senhora Luo dizia: ‘Para a reunião do dia seguinte, havia muito a preparar. Depois do jantar, meu marido foi para o escritório organizar os documentos, porque após a reunião anual dos comerciantes de chá, eles costumam fazer uma confraternização, e eu precisava preparar a comida para esse evento, o que é importante para a reputação do meu marido, por isso fiquei ocupada até às oito. Quando comecei a sentir fome, preparei uma xícara de chá e pedi a Yin Hong que fizesse um pouco de arroz com chá para comer. Yin Hong voltou dizendo que o fogo do fogão estava apagado, então ela me trouxe alguns bolinhos secos. Depois de comer um pouco, me senti cansada e voltei para a residência com Yin Hong. Quando chegamos, meu marido ainda estava ocupado no escritório; eu estava muito cansada, então tomei banho e fui dormir.’

O depoimento do gerente Niu vocês já devem ter lido várias vezes. An Ying disse: ‘Leiam novamente e vejam: “Trabalhei da seis às oito da noite, nem tive tempo para jantar. Assim que terminei, corri para casa. Não sou funcionário da família Zheng e não moro na residência deles; minha casa fica na outra ponta da rua Qingyuan. O horário das oito não está errado, porque quando passei pela cozinha achei muito escuro e só então lembrei que não tinha levado a lanterna, então pedi uma emprestada. A cozinheira pode confirmar isso. Quando saí, encontrei o chefe de patrulha Lu; vocês podem perguntar a ele. Cheguei em casa quase às nove. Minha esposa fez sopa de macarrão; depois de comer, fui descansar. Na manhã seguinte, fui para a loja, carreguei as caixas no carro e fui para o campo de chá.”’

Su Huangzhe assentiu e disse: ‘Isso é interessante. É uma habilidade ter depoimentos tão detalhados.’

Xiao Yi coçou a cabeça e disse: ‘Eu fiquei de olho nesses depoimentos e não achei nada estranho.’

‘Quando juntamos os depoimentos com a cena do crime, você percebe um grande problema.’ An Ying fechou o caderno e disse: ‘Fomos ao quintal da loja da família Zheng; a cozinha fica diagonalmente em frente ao depósito, então a cozinheira podia ver o movimento no depósito a partir do fogão. Na frente da cozinha há um muro baixo que bloqueia a fumaça, e ao lado uma árvore de osmanthus, o que prejudica bastante a iluminação. Nos dias chuvosos seguidos, naquela noite especialmente tarde, o depósito estava trancado, então a cozinheira disse que, ao apagar o fogo do fogão, saiu e não conseguia enxergar nada. Repare que o gerente Niu só percebeu que estava escuro ao passar pela cozinha e lembrar que não tinha levado a lanterna. As falas de várias pessoas se confirmam. Mas veja ainda o depoimento de Yin Hong e da família Luo: Yin Hong desceu do segundo andar carregando uma bandeja com chá quente, então como poderia ter procurado bolinhos na cozinha?’

Xiao Yi bateu na coxa e exclamou: ‘Como não pensei nisso? Se ela estava com a bandeja na mão, não podia segurar uma lanterna para iluminar; a cozinheira teve que procurar a tocha por um tempo, então como Yin Hong poderia encontrar os bolinhos?’

An Ying assentiu: ‘Então, o mais provável é que Yin Hong não tenha entrado na cozinha; ela foi ao depósito. Descendo do segundo andar, ainda poderia aproveitar a pouca luz do cômodo para caminhar até o depósito. Mas Zhuzi ouviu barulho e gritou, então Yin Hong teve que inventar uma desculpa, o que gerou essa contradição.’

Xiao Yi compreendeu e disse: ‘Então, a senhora Luo também está envolvida; o depoimento dela claramente combina com o de Yin Hong. Naquela noite, Yin Hong entrou no depósito e colocou o molde envenenado na caixa.’

‘Exato. Yin Hong e a senhora Luo certamente mentiram. Naquela noite, conspiraram para colocar o molde envenenado de volta na caixa.’

Su Huangzhe, com a expressão tranquila, bateu na mesa e disse: ‘Isso deixemos de lado por enquanto. Continue.’

An Ying se recompôs e disse: ‘As coisas estranhas na trouxa da família Luo na verdade são simples se pensarmos bem; essa trouxa contém roupas para troca. A senhora Luo pretendia fugir se trocando de roupa.’

Xiao Yi exclamou: ‘Essa moça teve coragem de fugir sozinha? Ela é muito ousada! E a trouxa nem documentos de viagem tem; para onde ela iria?’

‘Xiao Yi, você não prendeu os parentes dela? O líder trouxe de volta vários membros da família dela, e também revistou a casa da família dela. Separe Yin Hong e a senhora Luo para interrogar novamente.’ Su Huangzhe disse e depois se voltou para An Ying: ‘Você encontrou mais alguma coisa?’

An Ying balançou a cabeça: ‘Por enquanto, só isso. Posso levar o caderno de depoimentos para analisar melhor? Posso ver outros depoimentos também? Tenho a sensação de que ainda há coisas que não entendi.’

‘O que você não entendeu?’ Xiao Yi bateu no ombro de An Ying: ‘Você já esclareceu bastante coisa. Agora só falta descobrir de onde veio o veneno e por que foi colocado. Para isso, precisamos interrogar a senhora Luo e Yin Hong; só pensar não adianta. Eu sou bom em interrogatórios, depois te passo os depoimentos.’ Ele percebeu algo, olhou para Su Huangzhe e sorriu timidamente: ‘Claro, se o senhor permitir.’

An Ying sorriu: ‘Pois é, essas questões não se resolvem só com depoimentos. Não consigo apontar o que é estranho ainda; vou pensar com calma. Esses últimos dias soube de tantas coisas que preciso organizar minha cabeça. Muitas situações estão entrelaçadas, como um novelo de linhas; preciso me acalmar para desenrolar cada ponta.’

‘Esses dias realmente foram movimentados. Xiao Yi, leve a senhorita An para casa; daqui a alguns dias eu volto para falar com você.’ Su Huangzhe levantou-se e disse.

Quando An Xiaoru e os outros saíram da residência da família Zheng, ouviram um tumulto vindo da frente. Um dos guardas se aproximou para informar: ‘Na porta, uma mulher alega ser filha de Zheng Ping e está exigindo entrar na casa.’ An Xiaoru espiou pela porta lateral e viu uma mulher alta vestindo amarelo, gritando na entrada: ‘Quem são vocês, oficiais? O que meu pai fez? Por quê não posso entrar em minha própria casa?’

Xiao Yi falou baixo: ‘Aquela é provavelmente a filha mais velha de Zheng Ping, Zheng Ying. Deve ter ouvido sobre a prisão do pai e veio até aqui. Vou falar com ela.’

Xiao Yi rapidamente se aproximou e repreendeu: ‘Zheng Ping é um dos principais suspeitos no caso do contrabando de chá em Huzhou. A casa e a loja dele estão sob custódia da polícia. Ninguém pode entrar.’

Após a repreensão de Xiao Yi, Zheng Ying ficou em silêncio e se afastou.