Capítulo 47 — Investigação (6)

O segundo a fazer perguntas foi Yang Ye, afinal era um conhecido do Ministério de Punições.

Assim que entrou, Yang Ye cumprimentou An Ying e o juiz assistente Yun, e logo tomou a iniciativa de dizer: "Eu passei tanto tempo no Ministério de Punições que, embora nunca tenha investigado casos, de tanto copiar depoimentos e autos, acabo tendo uma noção. Juiz assistente Yun, o assassino deve ser um daqueles com quem comemos bolinhos de arroz naquele dia, não é?"

Yun Pan não quis emitir opiniões. Vendo que Yun Pan não respondia, An Ying tampouco ousou dizer muito a Yang Ye.

"Yang Ye, conte-nos sobre o assunto dos bolinhos de arroz daquele dia. Há algo que não compreendo." Yun Pan estava sentado em sua cadeira, folheando os autos, e perguntou: "A caixa de presente de bolinhos de arroz do velho Fang tinha vários sabores. Como vocês os escolheram? Os autos dizem que todos escolheram imediatamente os sabores que mais gostavam para comer."

Yang Ye deu uma palma e disse: "Ah, na verdade isso é simples. Os bolinhos de arroz que Zhu Zhizhi trouxe naquele dia estavam amarrados com cordas de cores diferentes. Liang Su foi quem nos disse que os bolinhos de recheio de pasta de feijão doce estavam amarrados com uma corda amarela, os de jujuba com uma corda azul, os bolinhos brancos com uma corda preta, os bolinhos de carne salgados com uma corda vermelha e os bolinhos de jujuba melada com uma corda verde. Havia dois de cada sabor, totalizando dez."

Yun Pan assentiu, imaginando grosso modo que as coisas tinham se passado assim. "Agora, descreva a ordem em que vocês pegaram os bolinhos."

Yang Ye balançou a cabeça e disse: "Naquela hora havia muita gente, uma verdadeira confusão, e eu não me lembro muito bem. Quando entrei no refeitório, Zhu Zhizhi e Yang Shen já estavam conversando, e já havia dois pratos de bolinhos na mesa. Dos que chegaram depois, só me lembro de Zhu Kexin, que foi o último a entrar. Quando ele chegou, todos já tinham escolhido seus bolinhos. Lembro-me de que ainda o convidei para comer, e ele sorriu, pegou um da mão de Zhu Zhizhi e disse que queria comer o mesmo que o irmão Zhu."

Yang Ye pensou mais um pouco e prosseguiu: "Na verdade, ainda havia bolinhos de carne na mesa, mas pouca gente gosta de salgados. Lembro-me de que Liang Su até disse a Zhu Kexin que ainda havia bolinhos de carne na mesa. Não sei por que, mas, como se estivesse enfeitiçado, Zhu Kexin foi logo pegar justamente aquele que estava na mão de Zhu Zhizhi."

"Fale-nos sobre a relação entre Zhu Zhizhi e Zhu Kexin."

Pensando enquanto falava, Yang Ye respondeu: "O irmão Zhu entrou na academia junto comigo, por isso nos conhecemos um pouco melhor. Zhu Kexin é parente dele e também entrou na academia por indicação sua. Ouvi dizer que foi graças ao irmão Zhu que Zhu Kexin conseguiu entrar na classe superior. No entanto, ele é um pouco diferente de nós; os que entram na classe superior deste jeito querem prestar os exames imperiais e dedicam corpo e alma aos estudos clássicos e dissertações políticas. Zhu Kexin não tem nada dessa garra, ele é um pouco parecido com Liang Su. Liang Su, você sabe, vem de gerações de médicos, ele simplesmente não estuda como nós, que nos esforçamos ao máximo. Nisso ele é realmente igual a Liang Su."

Yang Ye balançou a cabeça de novo. "Mas também é diferente, embora eu não saiba explicar direito. É que Liang Su não se importa com nenhuma aula, mas tem um talento natural, então ficar na classe superior não lhe exige esforço. Já Zhu Kexin acha os estudos bastante difíceis, às vezes não consegue terminar as tarefas e pena muito para se manter na classe superior."

Depois de falar quase tudo, Yang Ye parou bem na hora em que se preparava para ir embora: "Será que o magistrado Guo foi falar com o diretor e os outros?"

Yun Pan ergueu levemente as pálpebras. "Por que você pergunta isso?"

"Esse assunto teve uma repercussão enorme na academia. Especialmente o fato de o tribunal da prefeitura da capital ter prendido por engano a esposa da família Fang já se espalhou por toda parte. Agora há todo tipo de boatos na academia, e o ressentimento contra as autoridades é enorme. Irmão Yun, você sabe que os estudantes da academia sempre..."

Yun Pan franziu o sobrancelha e perguntou: "O quê, já tem alguém liderando o movimento?"

Yang Ye assentiu. "Os boatos estão terríveis, correndo por aí que brincam com vidas humanas e que desta vez pretendem sacrificar estudantes para pagar por vidas. Como o Ministério de Punições nos manteve detidos na academia sem permissão para sair, a revolta dos estudantes é imensa."

Yun Pan assentiu. "Entendi. Pode ir indo."

An Ying perguntou com certa apreensão: "Juiz assistente Yun, será que os estudantes vão causar confusão?"

"Os estudantes da prefeitura de Jiangling sempre foram ousados, por isso o magistrado Guo foi falar primeiro com o diretor. Com o diretor lá, ele ainda consegue contornar a situação, o problema é se houver pessoas mal-intencionadas incitando deliberadamente os estudantes. Temos de resolver este caso rapidamente; quanto mais o tempo passar, maiores serão as reviravoltas."

An Ying assentiu e saiu imediatamente para chamar o próximo estudante.

Quem chegou desta vez foi Yang Shen.

"Irmão Yun, até quando vocês vão continuar investigando este caso? Não é por nada, mas esse pessoal do tribunal da prefeitura da capital simplesmente não respeita a lei e trata as vidas do povo como capim. Vocês precisam relatar isso à corte imperial, senão..." Yang Shen vinha de uma família militar, tinha um porte robusto, uma voz retumbante e suas palavras soavam como batidas secas.

An Ying sentiu dor de cabeça só de ouvir; o que Yang Shen dizia não tinha relação alguma com o caso, seu gênio era terrível, e ela pensou consigo mesma que ele parecia um carneiro furioso e barulhento.

Yun Pan bateu levemente na mesa. "Não viemos justamente para investigar? Do que você tem pressa? Vamos, conte-nos como foram as coisas naquele dia. O mais detalhado possível; como você tem antecedentes militares, sua capacidade de observação deve ser mais apurada."

Yang Shen assentiu com um ar ligeiramente vaidoso: "Ah, eu só presto um pouco mais de atenção do que as pessoas comuns. Quando cheguei ao refeitório, por acaso encontrei Zhu Zhizhi entregando uma caixa de comida à cozinheira. A família dele é rica; em todas as festividades como o Festival do Meio Outono, o Início da Primavera ou o Festival Double Ninth, ele traz comidinhas para a academia e divide com a gente, e nós, que viemos de famílias pobres, aproveitamos para comer uma besteira de vez em quando. Uma caixa de presente de bolinhos de arroz da confeitaria da família Fang como aquela que ele trouxe costuma custar dois rolos de moedas de cobre, muito mais caro do que os bolinhos comuns, como eu poderia ter condições de comer..."

An Ying parou de escrever e perguntou: "Depois que você entrou no refeitório, apenas Zhu Zhizhi e a cozinheira estavam presentes?"

Tendo sua fala interrompida, Yang Shen lançou um olhar carrancudo a An Ying e disse: "De onde saiu esta garota? Por que interrompe a fala dos outros assim do nada?"

Yun Pan bateu com força a xícara de chá sobre a mesa, dando um susto em Yang Shen. "Yang Shen, baixe a sua bola! Agora estamos sob o interrogatório do Ministério de Punições, responda exatamente ao que lhe for perguntado!"

Vendo o rosto frio de Yun Pan, Yang Shen recuou um pouco e respondeu de forma obediente: "Quando cheguei, Zhu Zhizhi estava entregando a caixa de comida à cozinheira, mas Liang Su e Shen Pingxiu também estavam sentados à mesa."

An Ying perguntou de novo: "Ou seja, antes de os bolinhos estarem cozidos, você, Zhu Zhizhi, Liang Su e Shen Pingxiu estavam todos presentes. Depois que os bolinhos ficaram prontos, como vocês os dividiram?"

Yun Pan assentiu secretamente; para diferentes alvos de interrogatório, eram necessárias abordagens diferentes. Diante do palavrório disperso de Yang Shen, era preciso conduzi-lo com ritmo, caso contrário ele seria capaz de divagar até os confins do universo.

Yang Shen pensou um pouco e disse: "Logo os bolinhos foram trazidos, num total de dois pratos. Eu não me importo muito com comida, então peguei um ao acaso, era um bolinho branco. Liang Su, que estava sentado ao meu lado, ficou escolhendo e remexendo; é melhor perguntarem a ele, pois ele provavelmente se lembra melhor de tudo, e foi ele mesmo quem explicou quais cores de corda correspondiam a quais sabores de bolinhos."

"Não me lembro bem dos bolinhos, mas das pessoas eu me lembro. Nós quatro estávamos comendo um bolinho cada um quando Yang Ye entrou. Um pouco mais tarde veio Feng Mo, e Zhu Kexin foi o último a entrar."

An Ying registrou tudo e perguntou em seguida: "Conte-nos como foi a chegada de Zhu Kexin ao refeitório."

"Já disse isso tantas vezes ao pessoal da prefeitura... Vocês, criados do governo, não conseguem coordenar o trabalho entre vocês? Por que..." Antes que Yang Shen terminasse de reclamar, Yun Pan bateu com força na mesa e disse: "A recusa intencional em cooperar com a investigação do Ministério de Punições pode ser punida com cinco chibatadas. Eu sei que você não se importa com essas cinco pancadas de pau, mas mandarei aplicar a pena na praça da academia. Se quiser preservar sua honra, é melhor responder obedientemente a tudo o que for perguntado!"

Yang Shen encolheu os ombros e só então respondeu obedientemente: "Ai, eu realmente já repeti isso tantas vezes que estou meio farto. Quando Zhu Kexin entrou, nós já estávamos comendo. Eu não sou íntimo desse sujeito, ele passa o dia todo andado grudado com Zhu Zhizhi, eles são parentes, não são? Parece que se conhecem desde pequenos. Assim que ele entrou, Zhu Zhizhi o convidou para vir comer um bolinho. Esse cara é esquisito; havia vários bolinhos na mesa e ele não pegou nenhum, foi logo pegar justamente o que estava na mão de Zhu Zhizhi, dizendo que queria comer o mesmo que o irmão Zhu. Logo em seguida, desabou no chão. Liang Su entende um pouco de medicina e disse que era envenenamento por oleandro. O médico da academia chegou logo depois e também confirmou que era oleandro. A academia enviou alguém imediatamente para buscar o remédio, mas Zhu Kexin morreu antes que o remédio chegasse. Desde o envenenamento até a morte, calculo que não tenha levado nem meia hora. Eu servi como soldado em Minzhou e já salvei soldados feridos, por isso sempre presto atenção no tempo. Nesse ponto eu não me engano."

An Ying assentiu, anotou a informação e perguntou: "Qual era a situação de cada um dentro dessa meia hora?"

Yang Shen baixou a cabeça e pensou por um instante: "Zhu Kexin estava caído no chão e Zhu Zhizhi o amparava. Liang Su estava ao lado tomando-lhe o pulso, Yang Ye e eu fomos correndo chamar o médico da academia, enquanto Feng Mo e Shen Pingxiu ficavam por ali por perto. Quando Yang Ye e eu voltamos, todos eles estavam cercados em volta de Zhu Kexin. O médico primeiro fez com que ele engolisse o remédio à força, a cor do rosto de Zhu Kexin melhorou um pouco, ele ainda balbuciou algumas palavras sem nexo e de repente vomitou um bocado de sangue, falecendo em seguida."

"Palavras sem nexo? Que tipo de palavras sem nexo? Isso não está escrito nos autos", inquiriu An Ying.

Yang Shen estava prestes a demonstrar impaciência, mas lembrou-se de Yun Pan bem a tempo, conteve o gênio e disse: "Com a sua idade, é claro que você não entende. Antes de morrer, a mente da pessoa fica confusa e ela acaba dizendo algumas coisas sem sentido. Como uma coisa dessas iria parar nos autos?"

An Ying encarou-o fixamente e disse palavra por palavra: "Agora estamos em um interrogatório oficial do governo, eu pergunto e você responde."

Yang Shen olhou para An Ying, depois olhou de relance para Yun Pan ao lado, seus ombros caíram e ele disse: "Ora, parece que foi algo sobre bolinho de carne, eu só sei que era bolinho de carne. Provavelmente era uma forma de nos avisar que havia veneno nos bolinhos."