Capítulo 7: O que o tio pode tolerar, a irmã não pode aceitar

O rosto da mulher gorda mudou de expressão, ela cuspiu as cascas de semente que tinha na boca e, apontando para Song Yun, começou a xingá-la furiosamente: “De onde saiu essa pirralha atrevida falando asneira? Esse menino é filho de um parente nosso! Se continuar com essa língua solta, eu arranco tua boca!”

Song Yun conteve a fúria que borbulhava em seu peito e soltou uma risada fria: “Filho de parente de vocês? Então diga, de que parente? Qual o nome dele? Onde mora? O que faz a família? Quantas pessoas moram lá? Qual o nome dessa criança? Quantos anos tem? Onde estuda?”

Qian Cuihua passou a vida inteira impondo respeito na base da grosseria, nunca discutiu com lógica e não se importava nem um pouco com o interrogatório da jovem à sua frente. Pegou de imediato um bastão e o brandiu: “Vai sair ou não? Se não sair, eu mesma te mando pro outro mundo!”

Ao ver as marcas de dedos no rosto outrora alvo do irmão e as cicatrizes cruzando seus braços, a raiva de Song Yun chegou ao limite. Se as partes expostas já estavam assim, ela nem queria imaginar o que encontraria sob as roupas do menino.

O tio pode suportar, mas a irmã não.

Song Yun largou o pequeno embrulho que tinha nas mãos, abaixou-se e pegou do balde de roupas um bastão de lavar, investindo com ele sem piedade contra a mulher gorda.

Qian Cuihua jamais imaginou que a garota teria coragem de enfrentá-la. Perdeu a vantagem e acabou levando várias bastonadas fortes, sem conseguir reagir. Tentou devolver, mas percebeu que não era páreo para aquela garota raivosa. Mais algumas bastonadas e ela gritava de dor, enquanto as duas moças ao lado apenas olhavam, sem saber o que fazer.

Depois de cerca de uma dúzia de golpes, Song Yun finalmente parou, sentindo-se parcialmente aliviada, e voltou a falar com frieza: “Não precisa gritar, não. Song Zhenzhen, que trouxe meu irmão, já foi presa pela polícia. O endereço de vocês foi ela mesma que me deu. Os pais dela concordaram em me indenizar, então vim buscar meu irmão antes que a polícia chegasse. Se eu levar meu irmão comigo, tanto ela quanto vocês escapam de serem acusados de tráfico de menores, um crime gravíssimo.”

Song Yun observou, satisfeita, as constantes mudanças de cor no rosto de Qian Cuihua, e continuou: “Se não quiser me deixar levar meu irmão, tudo bem. Espero aqui. No máximo em meia hora a polícia chega, e de qualquer jeito ele vai sair daqui.”

Ela percebeu os olhares curiosos dos vizinhos e sabia que não podia demorar ali. Na casa, só havia mulheres, idosos e crianças. Se os homens voltassem do trabalho nos campos, mesmo com sua experiência em artes marciais antigas, seu corpo atual não permitiria resgatar o irmão com facilidade.

Qian Cuihua sempre foi temida na aldeia, mas mesmo ela sabia que não podia enfrentar a polícia. Ao ouvir que em meia hora os policiais chegariam, sentiu-se apavorada, ainda mais porque a origem do menino era duvidosa e ele estava machucado — nem queria imaginar as consequências.

Ela odiava Song Zhenzhen por tê-la enganado, dizendo que o menino era seu irmão e que, sem ninguém em casa para cuidar dele, pediu que o acolhessem como filho. Quem diria que a infeliz tinha sequestrado uma criança alheia, levando-a a esse desastre.

Ignorando a dor, Qian Cuihua forçou um sorriso: “Ora, não precisava envolver a polícia, foi só um gesto de bondade ajudar a cuidar do menino por uns dias. Veja no que deu minha boa vontade... Se eu soubesse—”

Song Yun a interrompeu: “É assim que se cuida do filho dos outros?” Apontou para Song Ziyi, os dedos trêmulos. “Amarrado por uma corda, lavando roupa para vocês todos? Vocês estão todos corados de saúde, e meu irmão está pálido como cera! Deram comida a ele? Precisa que eu tire a roupa dele para ver se não está todo machucado? Vocês são piores que os antigos senhores de terra, tratando meu irmão como um escravo vendido para a casa de vocês!”

Qian Cuihua sentiu as pernas tremerem. Se alguém a denunciasse por isso, sua família inteira estaria arruinada.

Apressada, começou a desamarrar a corda dos pés de Song Ziyi, levantou o menino ainda confuso, sacudiu a poeira das roupas e tentou sorrir: “Nada disso, menina, não há cordas nem machucados. Nós também não comemos hoje, esperávamos os homens chegarem do trabalho para jantar juntos.”

Song Yun afastou a mulher gorda, segurou a mão do irmão e o puxou para perto de si, perguntando baixinho: “Ziyi, tem alguma coisa para levar?”

O menino pensou nas roupas que tinha, mas lembrou que Qian Cuihua já as tinha vendido a famílias do vilarejo que tinham filhos. Ele lembrava de tudo, ao todo, tinham conseguido vinte e seis yuan.

Song Ziyi contou baixinho.

Song Yun voltou-se para Qian Cuihua: “O dinheiro das roupas do meu irmão. E traga o resto das coisas e a mala dele.”

Com o coração sangrando, Qian Cuihua hesitou: “Veja bem, nesses dias ele ficou aqui, comeu e dormiu, tudo isso tem custos...”

Song Yun a encarou friamente: “Sem problemas, então esperamos a polícia e fazemos as contas juntos.”

Ela não precisava daqueles vinte e poucos yuan, mas não deixaria barato.

Ao ouvir “polícia”, Qian Cuihua se acovardou na hora. Não queria ser presa, pois ser acusada de tráfico de menores significava pelo menos ir para a fazenda de reabilitação. Não queria esse fim, a vida em casa era muito melhor.

Em menos de cinco minutos, Qian Cuihua apareceu com uma pequena caixa de madeira, onde estavam algumas das coisas de Song Ziyi — toalha, escova de dentes, meias — e, para Song Yun, o mais importante: o registro de residência. Com esse documento, Ziyi poderia ser oficialmente registrado com ela no futuro. O resto, ela sabia, estava faltando, mas não tinha mais tempo a perder.

“O dinheiro. Agora.” Song Yun pegou a caixa e estendeu a mão.

Contrariada, Qian Cuihua entregou os vinte e seis yuan, arrependida por ter vendido as roupas sem garantir pelo menos um trocado.

Song Yun guardou o dinheiro no bolso, segurou a mão do irmão e se preparou para sair.

Ziyi, suportando a dor das costas, seguia em silêncio, observando discretamente a irmã que o conduzia.

Essa era a irmã de quem Song Zhenzhen falara, sua verdadeira irmã.

A mão de Song Yun ainda tremia, o coração batia acelerado, tomada tanto pela alegria de encontrar o irmão quanto pelo medo de algo dar errado.

Felizmente, o caminho para fora do vilarejo foi tranquilo. Embora muitos olhares a seguissem, ninguém tentou impedi-la.

O homem da carroça estava lá, como prometido. Song Yun apressou o passo, puxou o irmão e subiram juntos. Quando a carroça finalmente deixou o vilarejo para trás, e este desapareceu no horizonte, ela pôde respirar aliviada.

Soltou a mão do irmão, que estivera apertando com força, e, ao ver as marcas roxas em seu pulso, apressou-se em pedir desculpas: “Desculpa, desculpa! Fiquei tão nervosa... machuquei você?”

Enquanto falava, notou as cicatrizes nos braços do menino, longas, sobrepostas, sem saber com o que tinham sido feitas. As lágrimas começaram a cair, pesadas, sobre as mãos de Song Ziyi. Entre soluços, murmurou: “Desculpa, foi a irmã que chegou tarde demais.”