Capítulo 57: Correção
Qiao Qingdai olhou para o relógio no pulso e percebeu que não era cedo, então puxou Qiao Ranran para se despedirem das tias, e as duas caminharam de volta para casa.
— Como ficou a encomenda que pedi para você despachar?
Qiao Ranran deu tapinhas no peito:
— Irmã, você ainda duvida da minha eficiência?! Um pacote grande para a família Chen e um pacote pequeno para a casa do vovô Huang! Já está tudo resolvido direitinho para você, sem erro!
Sua irmã havia separado várias coisas e as empacotado em cinco partes, pedindo para ela levá-las de carroça de boi hoje para o correio. Assim que voltou da viagem de carroça, deu de cara com a irmã conversando sentada com as tias...
— Ótimo. Avise as crianças para não entrarem na Colina Verde quando forem colher ervas medicinais.
Era preciso lembrá-las disso periodicamente, caso contrário, aquela corja de crianças não levava a sério.
— Certo, irmã! Diga-me, quanto tempo preciso ficar de molho naquela infusão para a minha pele clarear...? — Qiao Ranran perguntou, um pouco impaciente. — Hoje fui à casa de uma colega e ela disse que eu estou mais branca! Com certeza vou ficar ainda mais bonita daqui para frente!
— Depende do seu organismo. Assim que a recuperação estiver quase completa, pare de correr cega e loucamente sob o sol e lembre-se de usar protetor solar.
— Eu já entendi. Da próxima vez que eu sair, com certeza vou usar um chapéu de palha...
Qiao Qingdai já havia investigado como ela conseguira ficar com aquela cor tão bronzeada ao longo dos anos, descobrindo que a garota passava o dia todo lavrando a terra e correndo atrás daquele bando de macacos selvagens. Andava por aí de mangas curtas, parecendo um rapaz. Enquanto os outros usavam chapéus de palha grandes, ela achava que o chapéu espetava o cabelo, e, com o passar dos anos, o terceiro avô acabou desistindo de repreendê-la.
Foi assim que a figura em questão foi escurecendo aos poucos. Ao descobrir isso, Qiao Qingdai ficou meio sem palavras. Aquela garotinha passava o dia todo atrás dos primos sem a menor noção de autodefesa, nem um chapéu de palha usava — não era demais?
Lembrando-se do jeito suspiroso da terceira avó, ela imaginava quão endiabrada Qiao冉冉 (Qiao Ranran) devia ser para fazer a avó desistir completamente de tentar fazê-la ficar em casa para clarear a pele, permitindo que ela andasse solta pelas montanhas e rios com os primos.
Vendo o olhar distante e pensativo de Qiao Qingdai, Qiao Ranran sentiu de repente um calafrio na espinha. Nem precisava adivinhar para saber que a irmã estava matutando algo sobre ela. Para evitar ser a vítima do dia, apressou o passo:
— Irmã! Vamos voltar logo, o sol vai sair daqui a pouco! Se a bisavó vir você aqui fora, vai começar a me dar bronca de novo!
Observando uma Qiao Ranran cada vez mais vivaz, Qiao Qingdai soltou um suspiro de alívio. Naquele momento, parecia que a prima começava a esquecer, aos poucos, a dor, a dormência e o rancor de sua vida passada, retornando gradualmente à aparência de uma jovem adolescente.
Qiao Qingdai sabia que ela não havia esquecido de tudo; apenas mantinha os sentimentos e as lembranças reprimidos no fundo da mente. A menos que caísse novamente nas garras de algum homem, seria difícil evocar o peso do passado. Quando a transformação estivesse completa, Qiao Ranran seria uma pessoa totalmente nova.
Quanto mais tempo passava ao seu lado, mais Qiao Ranran parecia se transformar. E, como ela mesma era incontrolável, o vento gerado pelas asas de borboleta acabava por desviar o destino dos outros de suas trajetórias originais.
Deve ser a autocorreção das regras do mundo, pensou.
***
A tarde estava nublada, e foi por isso que Qiao Qingdai concordou em dar um passeio logo após o almoço. Os irmãos da família haviam trabalhado duro a manhã inteira e descansavam em casa.
Graças às pílulas de fortalecimento e de longevidade que Qiao Qingdai havia colocado no jarro de água, eles andavam com muito mais vigor ultimamente. A vovó Qiao sorria de orelha a orelha, repetindo que, desde o retorno da neta, sentia-se anos mais jovem.
Qiao Qingdai sorriu levemente, sem dizer nada, mantendo o silêncio ao notar a raiz dos cabelos da avó tingida de preto.
Recentemente, ela vinha preparando esporadicamente saquinhos de ervas medicinais envolvidos em gaze para a vovó Qiao colocar na panela ao ferver sopas.
Além disso, por causa de Qiao Qingdai, a família passou naturalmente a se alimentar melhor. A vovó Qiao não faria acepção de dar comida boa apenas para Qiao Qingdai. Pensando nos rapazes em fase de crescimento que tinha em casa, ela não conseguia ser tão parcial assim; no máximo, a porção de carne na tigela de Qiao Qingdai era um pouco maior do que a dos demais.
Empurrando levemente o portão do pátio, Qiao Qingdai olhou para a casa ao lado: tudo continuava em silêncio.
O mesmo se aplicava ao outro lado.
Estavam todos ocupados demais com a semeadura e a capina nos últimos dias, o que era verdadeiramente exaustivo. Por isso, Qiao Qingdai havia pedido a Qiao Ranran que comprasse alguns pedaços a mais de carne para cozinharem um ensopado naquele dia.
Qiao Ranran retirou os pequenos pacotes de dentro do cesto nas costas:
— Irmã, aqui estão os remédios que você me pediu para comprar na clínica de medicina tradicional, além da carne e dos ossos que comprei no açougue!
Qiao Qingdai mandou que ela deixasse os remédios de lado e levasse a carne e os congêneres para a parte da casa da vovó Qiao — afinal, ela própria não sabia cozinhar, então de que adiantaria trazer aquilo para o quarto dela?
Qiao Ranran ergueu a mão em continência:
— Missão cumprida com sucesso!
— Faça silêncio para não acordá-los.
— Pode deixar!
Qiao Ranran empurrou com todo o cuidado o portão do pátio da vovó Qiao e esgueirou-se até a cozinha para descarregar o cesto.
Ao virar-se, deu de cara com a vovó Qiao parada à porta do quarto, estreitando os olhos e fitando-a friamente. Tomada por um sobressalto, Qiao Ranran soltou um muxoxo de susto:
— Bisavó, a senhora quer me matar do coração?!
Só então, ao reconhecer a figura, a vovó Qiao relaxou:
— Quem quase vai morrer do coração sou eu! Você entra assim de repente, sem fazer o menor barulho. Com aquela silhueta toda escura na penumbra, achei que fosse um ladrão!
— Eu só estava com medo de acordá-los... — resmungou Qiao Ranran, fazendo um beicinho amuado.
— Chega de conversa, vá ajudar sua irmã com os afazeres! E nem ouse fazer corpo mole!
— Quando é que eu faço corpo mole? A irmã me pediu para comprar as coisas e já deixei tudo na cozinha. Ela disse que hoje à noite vai caprichar na carne para todo mundo recuperar as energias.
Ao ouvir o nome de Qiao Qingdai, a vovó Qiao imediatamente abrandou a expressão, tornando-se pura bondade:
— Minha netinha querida é mesmo uma desperdiçadora de dinheiro! Em que ano não foi assim? Precisa de reforço alimentar coisa nenhuma!
Qiao Ranran deu um tapinha nas próprias calças enquanto caminhava para o pátio e retrucou:
— Mas é porque a irmã está preocupada com a senhora.
— Ora, veja só, com essa boquinha doce... — Sendo bajulada pelas palavras da neta, a vovó Qiao sorriu de orelha a orelha, alinhando os cabelos com os dedos.
Lá fora, o apito soou em notas longas e curtas, sinalizando que a hora do trabalho no campo estava prestes a recomeçar. Ela virou-se para acordar as duas noras.
A primeira coisa que a esposa do tio mais velho fez ao se levantar foi lavar o rosto com água, pegar quatro tigelas, adicionar mel a cada uma delas e mexer com água morna, colocando-as sobre a mesa.
— Sogra, venha beber sua água com mel!
— Já vou!
Essa era uma recomendação estrita e repetida várias vezes que Qiao Qingdai havia dado às tias. Com aquela garrafa térmica, todos podiam desfrutar de um copo de água morna logo após a sesta.
Sabendo que a vovó Qiao costumava ser avarenta consigo mesma, Qiao Qingdai exigira que as tias servissem um copo a cada um todos os dias ao meio-dia. Se o estoque acabasse, ela mesma pediria mais ao tio.
Saboreando aquele toque adocicado de mel, as esposas do tio mais velho e do segundo tio sentiram até o viço da pele melhorar consideravelmente.
A esposa do segundo tio sentou-se no banquinho, saboreando com deleite o primeiro gole daquela doçura singular, que se diferenciava do açúcar comum por ser incrivelmente suave e trazer uma sensação de bem-estar ao corpo e à alma.
— Ah! É tão bom ter uma sobrinha assim, tão sensata e que só nos traz paz.
— Com certeza, a mais velha é uma verdadeira bênção em termos de filialidade!
— Chega de ficar babando pela minha netinha querida! Se têm tanta inveja, que tenham suas próprias filhas! Quantos anos faz que pariram e nem sinal de uma menina?
A vovó Qiao resmungou com evidente desdém, erguendo a própria tigela para beber.
Qiao Ping estava prestes a colocar o pé para fora do quarto quando ouviu aquela frase, e, diante do silêncio, ficou sem saber se devia ou não atravessar a porta.
A esposa do tio mais velho, sempre desprovida de cerimônias, atirou-se na conversa:
— Sograaa... Eu já fiz a minha parte me esforçando, mas se não vêm meninas, não há o que fazer... A linhagem da família Qiao é forte demais, eu simplesmente não consigo competir com isso!
E acrescentou, fazendo beicinho de coitada:
— A senhora bem sabe que a minha mãe teve três filhas seguidas! Como a culpa pode ser minha?
Ela bem que queria entender por que motivo, além de não ter tido filhas, a cunhada na sequência também parira três rapazes sem nenhuma menina.
Dizia-se que a família Qiao era especializada em gerar meninos, e parecia que não era mentira.
Apenas o terceiro tio da família tivera uma menina logo na primeira gestação; infelizmente, ele insistira em partir para cumprir missões e não conseguira proteger adequadamente a preciosa sobrinha.
Vendo que a sogra estava prestes a perder a paciência e que a cunhada continuava ali com aquela expressão aérea, a esposa do segundo tio apressou-se a engolir o último gole da bebida, agarrou a outra pelo braço e puxou-a para correr.
— Sogra! Nós duas vamos dar uma olhada na lavoura primeiro! A senhora tome seu tempo, não precisa ter pressa!
Dito isso, apanhou os dois chapéus de palha pendurados à porta e disparou em alta velocidade.
— O que pensam que estão fazendo? Eu ainda não acabei de beber minha água!
— Deixe que o concunhado beba o resto!
Ainda pensando naquelas duas gotas de água?! Se não saíssem correndo, a sogra iria explodir de raiva! E a outra ainda continuava ali, com cara de tacho, esperando receber elogios da sogra.
Será que ela não sabia que a sogra detestava ouvir que a família Qiao era abençoada pelos céus justamente por só gerar rapazes? Esse tipo de superstição não era bem-vista por ali!