Capítulo 19: Vomitar Sangue Assim Que Saiu do Carro

Gu Da Hua sempre foi cautelosa ao xingar, mas hoje, ao ver a vovó Qiao vestida com roupas limpas e bonitas, não pôde deixar de sentir inveja e acabou falando algumas palavras erradas sem pensar. Assim que saiu da boca, ela se arrependeu; mesmo que o tapa da vovó Qiao tenha feito seu rosto arder, ela não ousou revidar.

— Tudo bem, eu errei! Eu peço desculpas, não basta?! — disse, apressada, tirando do bolso um ovo que guardava a contragosto para comer e o entregando a ela.

Ela nunca ganhou uma briga ou discussão com a vovó Qiao, e esse ovo guardado no bolso tinha um significado de compensação.

A vovó Qiao segurava o ovo com desdém. Se não fosse porque não queria brigar com essa mulher e estragar suas roupas novas, nem se importaria tanto em poupar o ovo.

— Gu Da Hua, você pode apostar, se eu ouvir você falando bobagens sobre meu terceiro filho por aí, vou levar alguns netos e desmontar tudo na sua casa! — disse a vovó Qiao com firmeza.

Gu Da Hua ficou tensa ao ouvir isso; essa não era uma ameaça vazia. A vovó Qiao realmente fazia isso! No ano passado, quando o terceiro filho da família Qiao enfrentou problemas, as esposas de alguns arruaceiros da vila chegaram a rir na frente do portão da casa da família Qiao.

Em meio à dor, a vovó Qiao foi com o filho e os netos até lá e destruiu tudo. Depois que Qiao Ping se tornou chefe do distrito, esses arruaceiros cometeram muitos erros e foram todos mandados para reeducação.

Hoje, o distrito de Qingshan tem uma boa reputação, em parte graças ao rigor de Qiao Ping. Brigas e xingamentos são comuns na vila, mas o chefe só interfere quando passa dos limites.

Qiao Ping sabe que, apesar de haver desentendimentos dentro do distrito, externamente eles são muito unidos.

A vovó Qiao quis dizer mais, mas ao longe viu uma nuvem de poeira levantar na estrada de terra fora da vila; só o trator do distrito poderia ir tão rápido. Isso significava que seu filho mais velho voltava com sua preciosa neta!

Ela apressou-se a dar dois passos à frente, ansiosa.

Vendo sua expectativa, todos olharam para a estrada de terra. Qiao Ping dirigia o trator se aproximando, e ao seu lado estava uma menina.

Ao avistar a mãe na entrada da vila, Qiao Ping diminuiu a velocidade até parar diante da vovó Qiao.

[Registro no Distrito de Qingshan, recompensa: galinha selvagem ×1, bai zhi ×5, san qi ×5, pílulas comuns para fortalecer o corpo ×5, agulha de prata ×1]

Qiao Qingdai desceu do veículo imediatamente, ainda fraca por causa da longa viagem. A vovó Qiao olhou para a menina e seus olhos claros de pêssego, que eram idênticos aos do terceiro filho.

Com as mãos trêmulas, ela apressou-se a apoiar Qiao Qingdai, que quase caía.

Qiao Qingdai caiu num abraço quente, surpresa.

Apoiando-se nos braços da pessoa, ela se levantou; seus olhos marejados ainda não tinham encontrado o rosto da vovó Qiao, quando uma coceira na garganta a interrompeu.

Rapidamente tirou um lenço branco do bolso e começou a tossir, cada vez mais forte, quase dilacerante. A vovó Qiao, ao lado, batia carinhosamente em suas costas:

— Minha querida neta! O que aconteceu? Pingzi! Leve-a ao hospital rápido!

A jovem nora se levantou apressada:

— Sei onde o doutor Zhou está hoje, vou procurá-lo!

Nessa hora, o doutor Zhou normalmente não estava na velha farmácia, mas sim no terreiro, cuidando de suas ervas medicinais.

A jovem nora, recém-casada, jovem e rápida, desapareceu num instante.

Há pouco tempo, a vovó Qiao havia ajudado a repreender uma mulher intrometida, e naturalmente a jovem nora estava disposta a ajudar também. Qiao Ping queria intervir, mas temia machucar a menina sem querer, então só ficou ali, ansioso.

Qiao Qingdai tossia e disse:

— Tio, você... tosse... me leve... tosse tosse... ao posto dos jovens instruídos, por favor?

As palavras saíam aos solavancos, demorando quase um minuto para serem concluídas.

Qiao Ping viu que ela continuava tossindo, mas não parecia desmaiar, além de estar com remédios. Ele não queria sair, mas ao ver os jovens no veículo já suados e cansados, aguentou a irritação:

— Qingdai, o tio vai dar uma passada rápida e volta logo. Mãe, se a garota piorar, me chame!

Disse isso, subiu no trator, gritou:

— Segurem-se!

E partiu estrada afora.

A vovó Qiao imediatamente apertou Qiao Qingdai contra o peito, deixando a poeira levantada pelo veículo cobrir seu rosto. Quando o vento dispersou a poeira, ela resmungou:

— Que garota sem juízo! Dirige tão rápido, não tem medo da poeira cobrir a cabeça da minha querida neta?

Qiao Qingdai tossia no colo da vovó, e quando a tosse aliviou, o lenço branco estava manchado de vermelho.

Ela levantou o lenço para limpar o canto da boca, mas a senhora, atenta, percebeu a mancha e exclamou:

— Tia Qiao! Sua neta tossiu sangue!

A vovó Qiao imediatamente abaixou a cabeça para ver o lenço que Qiao Qingdai tentava esconder, nervosa e aflita:

— Minha querida! O que houve? Está doendo em algum lugar? Vou chamar seu tio para levá-la ao hospital agora!

Ela se virou apressada para correr em direção ao posto dos jovens instruídos, mas Qiao Qingdai segurou o braço da senhora, que tinha os cabelos grisalhos e estava arrumada com cuidado.

Nos olhos da vovó havia genuína preocupação e amor; a voz suave e frágil de Qiao Qingdai a chamou:

— Vovó.

Esse chamado delicado tocou o coração da vovó Qiao, e lágrimas caíram.

Ela esperou dez anos para ter de volta essa menina que antes era frágil como um gatinho.

Mas aquele garoto magro e fraco já cresceu; embora ainda delicada, sua beleza pura herdou as melhores qualidades dos pais.

Seus olhos e sobrancelhas pareciam pinturas, sua pele era branca e bela.

— Minha querida! Você sofreu! Aquela maldita sua mãe levou todo o dinheiro da casa e não arranjou um bom médico para você, não é? E nem tem medo de sair e cair numa armadilha? Cheira tão mal que vai ser desprezada pelo resto da vida!

Qiao Qingdai ficou um pouco surpresa com a capacidade da vovó rural de xingar, e vendo que ela não parava, apressou-se a dizer:

— Vovó, eu estou bem.

— É só um hematoma na garganta que incomoda, vai melhorar assim que eu vomitar.

Embora a senhora tenha pouca instrução, sabia bem que alguém que tosse sangue frequentemente não estava nada bem.

Nesse momento, a jovem nora chegou apressada puxando um senhor idoso:

— Vovó Qiao! Trouxe o doutor Zhou para você!