Capítulo 42: A gravidez de senhora Zhang e o golpe cruel de Niu Niu!

Er-ya tomou coragem, fechou os olhos, mordeu os lábios grossos e disse em voz baixa:
— Minha mãe está grávida.
— Grávida? Isso é uma ótima notícia! Ora, grávida?
Su Shi-yi piscou, sem saber se devia se alegrar ou não.
A chegada de um novo membro à família era, de fato, algo auspicioso.
Contudo, naquele lugar, sob condições de escassez de roupas e alimentos, a vinda dessa criança inevitavelmente trazia certas preocupações.
— Ah? Que maravilha! Tomara que desta vez seja um menino — disse Da-ya, chorando de alegria.
Dos dois filhos do casal mais velho, Da-ya era quem mais se parecia com eles.
Silenciosa, trabalhadora e perseverante, ela acreditava que sofrer prejuízos era sinal de sorte e, ao mesmo tempo, achava que, se sua mãe pudesse ter um menino, teria um arrimo para o resto da vida.
Portanto, a primeira reação de Da-ya foi de pura felicidade.
No entanto, Er-ya abaixou a cabeça, fez um beiço e, chutando contrariada uma pequena pedra no chão, resmungou:
— Mas nós não temos nada aqui, o sal está quase no fim...
Er-ya estava preocupada com a saúde de Zhang e com a situação em que o bebê poderia nascer.
Já Ming-fan era mais sensato e consolou as duas irmãs:
— O mais importante é que a mamãe esteja feliz; o resto não importa.
O fato era que, uma vez que a gravidez já havia acontecido, não havia outra alternativa a não ser aguardar a chegada daquela criança.
Acaso deveriam interromper a gestação?
Isso causaria um dano ainda maior a Zhang, não é mesmo?
— Exatamente, o Ming-fan tem razão. Nós já estávamos praticamente mortos e conseguimos encontrar uma fonte de água contra todas as probabilidades, o que prova que temos muita sorte. A chegada desta criança acontece no momento exato — encorajou Su Shi-yi às duas irmãs.
Para Zhang, a vinda daquela criancinha provavelmente a deixava tanto empolgada quanto apreensiva.
— É, eu vi que a mamãe ficou bem contente, e o papai também — disse Er-ya desanimada.
Caso contrário, como o pai teria concordado tão facilmente em deixar de lado o assunto de Niu-niu?
Não teria sido justamente por receio de que a mãe sofresse algum abalo na gravidez?
— Não se preocupem, afinal, temos o Doutor Shen aqui, não é? — Su Shi-yi afagou a cabeça de Er-ya e, em seguida, levou os três netos diretamente ao encontro do casal.
Ao verem todos, Zhang corou levemente, com vestígios de lágrimas ainda brilhando nos cantos dos olhos. A princípio, a mulher estava encolhida nos braços do marido, sussurrando algo, mas, ao ouvirem passos, separaram-se rapidamente.
— Mamãe — chamou Er-ya com uma voz doce e manhosa, exibindo raramente um toque de sedução.
Su Shi-yi fingiu não notar nada de anormal e perguntou com um sorriso natural e jovial:
— A Er-ya acabou de me dizer que você está grávida?
— Vovó! — exclamou Er-ya, batendo o pé no chão imediatamente.
Afinal, a vovó não acabara de vendê-la?
E, como era de se esperar, Zhang ergueu a cabeça ingenuamente e perguntou:
— Como é que a Er-ya ficou sabendo?
Sua menstruação estava atrasada há dois ou três meses; ela pensara que fosse devido à fome e ao cansaço durante a jornada de fuga, mas, como andava muito sonolenta nos últimos dias e já tendo dado à luz duas vezes, Zhang logo procurara Shen Nan-feng para uma consulta.
Acabara de ter a confirmação.
— Er-ya, você estava espiando a conversa entre mim e sua mãe? — perguntou Su Ming-ren, olhando para a filha com certo descontentamento.
Sendo uma jovem mocinha, estar sempre a espreitar com as orelhas atentas era um hábito extremamente feio.
Sobre isso, Su Ming-ren já havia repreendido a filha várias vezes, mas ela continuava a cometer o mesmo erro!
Sem hesitar um segundo sequer, Er-ya vendeu a própria avó:
— Foi a vovó que mandou eu espiar. O irmão pode me servir de testemunha.
Ming-fan, que de repente fora mencionado: [...]
Diante daquela duplinha de travessos, Su Ming-ren nem se deu ao trabalho de investigar mais a fundo, limitando-se a dizer com um tom levemente resignado:
— Mãe, a Er-ya já está grande, a senhora não deve ficar instigando-a a satisfazer a curiosidade o tempo todo.
Após estes meses de convivência, Su Ming-ren gradualmente começara a ter uma interação normal de filho com Su Shi-yi, em vez de apenas balançar a cabeça em sinal de submissão.
Com isso, Su Shi-yi sentiu-se bastante satisfeita.
Contudo, ao ouvir o filho acusá-la de instigar a neta, Su Shi-yi não gostou e, colocando as mãos na cintura, resmungou:
— Hum! Ela é sua filha, aposto que puxou a você!
Su Ming-ren ficou sem palavras:
— Mãe, eu não tenho curiosidade nenhuma.
Sua mãe realmente dizia disparates de olhos abertos.
Su Shi-yi manteve-se firme e altiva:
— Ora, então você deve ser do tipo recatado por fora e espalhafatoso por dentro.
— Puf!
— Haha!
Nenhum dos netos conseguiu conter o riso.
Ataté mesmo Zhang soltou uma risadinha.
Vendo a família toda alegre, Su Ming-ren também sorriu, com os olhos redondos repletos de carinho e o rosto um tanto rugoso exibindo um sorriso pacífico.
— Mãe, a Ping-ping já está com quase três meses de gestação. O Doutor Shen disse que o bebê é muito saudável — disse Su Ming-ren com um toque de júbilo.
Ele antes temia que a criança concebida durante a fuga pudesse nascer frágil, o que seria terrível.
Mas as palavras de Shen Nan-feng funcionaram como um tônico tranquilizador para ele.
— Isso é realmente maravilhoso, essa criança veio mesmo direcionada a vocês. Fique bem claro: desde que nasça com saúde, mesmo que seja uma menina, vocês não têm o direito de rejeitá-la, entendido? — instruiu Su Shi-yi com seriedade.
Zhang piscou, atônita.
Aquelas palavras não deveriam ser os seus próprios pensamentos mais íntimos?
A bem da verdade, ela de fato temia que, se desse à luz outra menina, a sogra a rejeitaria.
E, no entanto, foi a sogra quem primeiro lhes deu essa recomendação?
— Com certeza, nós já temos o Ming-fan como filho, então, venha esta criança do sexo que vier, eu ficarei feliz — disse Su Ming-ren com um sorriso bobo.
Embora não fosse a primeira vez que se tornava pai, Su Ming-ren ainda assim transbordava de alegria.
O coração de Ming-fan aqueceu-se levemente, e a corda tensa em seu peito relaxou consideravelmente...
— A propósito, vocês deveriam pensar seriamente no nome do Ming-fan. Ming-fan, a vovó não está dizendo que o seu nome é ruim, mas, se seus pais pretendem adotá-lo, é de bom tom que seu nome conste na árvore genealógica. Contudo, você se chama Ming-fan e seu pai se chama Ming-ren, soa como se você devesse chamar seu pai de irmão mais velho — comentou Su Shi-yi de repente.
Todos riram da observação de Su Shi-yi.
Ming-fan piscou, sem demonstrar qualquer aborrecimento; em vez disso, assentiu seriamente:
— Eu não me importo. Só que o meu sobrenome é Ming...
Era por isso que seu nome compartilhava um caractere com o de seu pai adotivo.
— Mãe, eu sei que a senhora tem boas intenções, mas não pretendemos mudar o nome do Ming-fan, nem temos planos de fazê-lo adotar o sobrenome Su. O que os pais biológicos do Ming-fan lhe deixaram... provavelmente foi apenas este nome — disse Zhang cautelosamente, expressando o que pensava.
Su Ming-ren imediatamente acenou com a cabeça em apoio à esposa:
— É verdade, mesmo que o Ming-fan não tenha o sobrenome Su, ele continua sendo nosso filho do mesmo jeito.
Após passar por tragédias tão imensas, tendo perdido ambos os pais e com a família cruelmente dizimada,
aquilo fora, sem dúvida, um pesadelo doloroso para Ming-fan.
No entanto, o garoto jamais mencionara o ocorrido, tampouco demonstrava sua dor, enfrentando-os todos os dias com um sorriso no rosto.
Apesar disso, todos sabiam que um Ming-fan daquela forma era alguém cuja dor era ainda mais difícil de superar.
Ele parecia otimista, mas, na realidade, trancafiava a tristeza junto com seus sentimentos mais profundos, recusando-se a desabafar com estranhos, por mais que a tempestade desabasse em seu interior.
Por essa razão, o casal nunca havia cogitado a hipótese de alterar o nome de Ming-fan.
— Pai... Mãe... — balbuciou Ming-fan, com a voz embargada e os olhos marejados de lágrimas.
Ele jamais imaginara que seus pais adotivos fossem tão compreensivos e empáticos com ele.
— Meu filho tolo, a verdadeira família não depende de laços de sangue nem de sobrenomes — disse Su Ming-ren, afagando com força a cabeça de Ming-fan.
Como no caso de Su Ming-li.
Havia necessidade de dizer mais alguma coisa?
— Já que vocês tomaram uma decisão, eu não tenho nenhuma outra objeção — manifestou-se Su Shi-yi.
Ela apenas fizera um alerta, e a forma como procederiam era assunto exclusivo daquela pequena família de três pessoas.
Logo, todos souberam da notícia da gravidez de Zhang.
A esposa do chefe da aldeia, a mulher de Ming-shan, também estava grávida na mesma época.
A jovem esposa estava grávida há pouco mais de um mês; graciosa e encantadora, ela deixava Ming-shan a ponto de perder o juízo de tanto admirá-la.
O chefe da aldeia, por sua vez, sentia-se imensamente consolado.
Ele tinha apenas um neto, o que era um pouco pouco; se a nora pudesse lhe dar outro neto, seria perfeito.
Ademais, em meio a tantas adversidades, a chegada de uma nova vida trazia esperança e luz para todos.
— Cunhada Ming-ren, que coincidência! Diga-me, como é que nós duas temos tanta sorte? — aproximou-se a esposa de Ming-shan, abraçando Zhang e fazendomanha.
Comparada a Zhang, que guardava certas apreensões ocultas no coração, a esposa de Ming-shan sentia apenas uma alegria pura e genuína.
Zhang sorriu e respondeu em voz baixa:
— Quem sabe eu não peguei carona na sua sorte?
Com a habilidade de Zhang em falar palavras agradáveis, o chefe da aldeia abria um sorriso de orelha a orelha.
A esposa de Ming-shan, ainda mais animada, pulava de alegria e tomou a iniciativa de propor:
— Que tal assim, cunhada Ming-ren: se nossos bebês forem do mesmo sexo, sejam meninas ou meninos, faremos com que se tornem juramentados. Se forem um menino e uma menina, podemos acertar um compromisso de casamento desde o berço, o que acha?
— Combinado — respondeu Su Ming-ren, tomando a decisão por Zhang.
No entanto, ele não levou aquilo a sério, imaginando que não passava de uma brincadeira para descontrair.
Zhang pensava da mesma forma e anuiu docemente com a cabeça.
Contudo, a esposa de Ming-shan levou a sério e começou a pensar em nomes com afinco:
— Vejamos... que tal um se chamar Calamidade e o outro Solidariedade? Ou quem sabe um se chamar Cem Anos e o outro Harmonia Perfeita?
Todos: [...]
Gotas de suor frio escorreram pela testa de Liu Ming-shan, que imediatamente puxou a esposa para longe, enquanto pedia desculpas constrangido ao casal:
— Irmão Ming-ren, perdoe-nos pela brincadeira, por favor...
— Sua esposa é muito espontânea — elogiou Su Ming-ren.
Por dentro, contudo, ele acionou o nível máximo de alerta, jurando a si mesmo que jamais permitiria que a esposa de Liu Ming-shan desse nomes aos filhos deles.
Era aterrorizante demais.
— Tio-avô, vou ter um irmãozinho? Que legal! Parabéns, tio e tia — disse Niu-niu, correndo a passos largos, antes de erguer o rosto com admiração e perguntar: — Tia, posso tocar no meu irmãozinho?
Su Ming-ren respondeu no lugar de Zhang:
— Claro que pode, embora também possa ser uma irmãzinha.
Para eles, o sexo da criança realmente não importava.
Se antes ele se importava tanto, era apenas porque sua mãe insistia para que tivessem um menino.
Agora que sua mãe já não os pressionava, ele tampouco desejava impor tanta pressão à esposa.
Vendo que Su Ming-ren havia aceitado, Zhang não viu como recusar e limitou-se a acenar com a cabeça.
Niu-niu aproximou-se, deu um sorriso cativante e estendeu cautelosamente a mão para acariciar a barriga de Zhang.
Notando a suavidade nos movimentos do menino, Zhang sentiu um alívio no peito, ao mesmo tempo em