Capítulo 39: As exigências irracionais dos aldeões-Ao me tornar uma sogra malvada, levei os pequenos na fuga da fome, todos branquinhos e rechonchudos(Peito transbordante)

— Chefe da aldeia, se tem algo a dizer, fale logo.

Su Shiyi foi direta e impaciente. Já que ele viera procurá-los, certamente já tinha tomado uma decisão; não havia necessidade de desperdiçar tempo com rodeios. O chefe da aldeia, após um momento de hesitação, como se precisasse reunir coragem, finalmente falou:

— Bem, a questão é a seguinte: como alguns dos aldeões decidiram partir para a Província de Jing'an, eles estão preocupados que não sejam aceitos lá. Por isso, queriam pedir emprestada aquela carta que Su Xinghe deu a vocês...

Ao terminar, o rosto do velho chefe ficou vermelho de vergonha. Ele sabia que o pedido era excessivo, mas não resistiu às súplicas dos outros e acabou cedendo.

— Sinto muito, mas essa carta não pode ser emprestada. Nós também pretendemos ir para a Província de Jing'an futuramente.

Su Shiyi recusou sem hesitar. Seu destino sempre fora Jing'an. Mesmo que estivessem parados ali temporariamente, seu objetivo não mudara. Era um lugar rico e seguro; ela não queria passar o resto da vida naquela miséria e errância.

O chefe não se surpreendeu com a resposta, mas tentou insistir, ainda sem jeito:

— Onze, eles apenas pediriam emprestado. Quando vocês forem, eles devolverão a carta.

Su Shiyi sorriu levemente, olhando para o chefe constrangido, sem dizer nada rude. O pobre velho estava apenas falando pelos outros; não havia necessidade de atacá-lo.

— Chefe, o senhor acha que isso é confiável?

Sem contar a incerteza de se eles chegariam vivos a Jing'an, e se depois não quisessem devolver? Ou se usassem a carta para causar problemas? Em suma, ela não queria arranjar confusão para si mesma.

O chefe levantou-se, envergonhado: — Entendo suas preocupações. Vou dar a resposta a eles.

Ele sabia que aquilo não daria certo, mas aquele grupo insistia... Ah, que dor de cabeça. Ao virar-se, porém, o chefe percebeu que vários aldeões o seguiam de perto!

— Por que vocês vieram atrás? — assustou-se o chefe.

— Chefe, se não viéssemos, como saberíamos que a Onze nos negaria com tanta frieza? — disse Gou San, furioso.

Ele passou pelo chefe e começou a gritar com Su Shiyi, sem qualquer cerimônia:

— Você não vai usar a carta agora, qual é o problema de nos emprestar? Somos todos da mesma aldeia! Você não tem vergonha de ser tão egoísta e nos deixar morrer?

— É verdade! Onze, não se esqueça de que fui eu quem fez o parto do seu neto, Niu-Niu — interveio a parteira Liu San-Niang, com um ar de indignação, como se a recusa de Su Shiyi fosse um ato de ingratidão.

Su Shiyi riu com raiva: — Quem disse que não vou usar? Nós também vamos para Jing'an! Além disso, a coisa é minha; eu empresto se quiser, e não empresto se não quiser!

— Ora, sua mulher insolente, não seja desaforada! Quando Su Xinghe quis se divorciar de você várias vezes, fui eu quem o impediu! Você me deve um favor enorme, não deveria retribuir agora? — Gou San arregaçou as mangas, agressivo.

Su Mingyi levantou-se em silêncio. Sem precisar exibir músculos, ele apenas ficou parado ao lado de Su Shiyi como uma barra de ferro, firme como uma rocha e, ao mesmo tempo, como um demônio do inferno. Gou San, que gritava mais alto, calou-se instantaneamente e deu dois passos para trás.

— Na verdade, é fácil conseguir essa carta — disse Su Shiyi. — Tragam o que seus pais deixaram para vocês, como dinheiro, e troquem pela carta.

Su Mingyi girou o pulso, com um ar honesto e simples: — Trocar o que é do seu pai pelo que é do meu, isso é justo.

— De onde tiraríamos dinheiro?
— Su Mingyi, por que você é tão ganancioso?
— Por que teríamos que te pagar?

Todos estavam indignados. O velho chefe sentia uma vergonha profunda.

— Já chega! Exigem as coisas dos outros com tanta arrogância, mas quando é a vez de vocês, reclamam e xingam. Onde está a honra de vocês? — o velho chefe batia o cajado no chão, furioso.

A aldeia de Hehua costumava ser um lugar de gente simples; como haviam se tornado aquilo? O velho chefe sentia uma dor profunda no coração.

— Ah — Su Shiyi suspirou de repente. Olhando para todos, disse lentamente: — Havia um segredo que eu não queria contar, mas vendo a situação de vocês... Bem, embora eu não goste dessa postura agressiva, pelo respeito que tenho ao chefe, vou contar.

O chefe animou-se: — Pode falar.

— Primogênito, venha aqui. Conte a todos o conteúdo da carta que Su Xinghe escreveu especificamente para Su Mingli.

Su Shiyi pediu a Su Mingren que falasse. Como ele era reconhecido como um homem honesto, sua palavra teria mais crédito. Assim que ele se apresentou, a agressividade do grupo diminuiu.

A parteira disse com um tom ameno: — Mingren, eu sei que você não é um homem sem caráter. Afinal, fui eu quem trouxe suas duas filhas ao mundo.

Su Mingren, embora não gostasse da parteira, engoliu seu descontentamento e relatou calmamente:

— Meu pai escreveu uma carta a Su Mingli ordenando que ele matasse minha mãe e, depois, abandonasse a mim e ao meu segundo irmão para ir sozinho a Jing'an. Ele dizia que já tinha se casado com outra mulher lá, mas não tinha filhos. Ele só queria o terceiro irmão como herdeiro e não se importava se vivêssemos ou morrêssemos. Ele até instigou o terceiro irmão a matar minha mãe, com medo de que, ao chegar em Jing'an, ela revelasse que ele abandonou a esposa legítima.

O silêncio que se seguiu foi total. Todos ficaram chocados.

— Aquele homem ainda é humano? Casar de novo é uma coisa, mas matar a própria esposa?
— Céus, não é à toa que Su Mingli queria matar a Onze! Ele foi manipulado por aquele monstro do Su Xinghe!
— Que canalha!

Gou San murmurou: — Então não adianta nada? Se Su Xinghe não queria nem os próprios filhos e queria matar a esposa, mesmo que levássemos a carta... teríamos algum futuro lá?

A pergunta de Gou San silenciou a todos. A parteira, ressentida, olhou para Su Shiyi: — Por que não contou antes? Você está rindo da nossa desgraça, não está? Como pode ser tão cruel?

Su Shiyi deu de ombros: — Sim, eu fiz de propósito. O que você vai fazer?

Com gente assim não se discute, então Su Shiyi apenas focava em irritá-los. A parteira, furiosa, quase avançou para bater nela.

— Chega! Você não tem vergonha? Passa vergonha por conta própria e ainda culpa os outros? — o chefe gritou, silenciando os mais exaltados.

Muitos baixaram a cabeça, envergonhados. Eles se perguntavam: como puderam ser tão descarados? Eles não eram assim antes.

— Está bem, sei que todos só querem sobreviver. Mas a sobrevivência não justifica sacrificar a própria consciência. Dispersem, discutiremos o restante à tarde.

O chefe acenou, exausto. Era difícil liderar aquele grupo. Antes, todos eram simples, mas após tantas provações, o medo da morte os transformara.

— Onze, sobre hoje...
— Chefe, eu entendo. Diante da morte, tudo o mais é pequeno. Todos estão sendo pressionados pela vida... Eu não levo a mal.

Su Shiyi disse exatamente o que o chefe queria ouvir. Ele saiu satisfeito.

Após a confusão, a família de Su Shiyi pôde finalmente comer. À tarde, começaram os planos para o plantio. Apenas três famílias decidiram partir, e o restante, animado com a perspectiva de cultivar a terra, começou a preparar o solo.

Su Shiyi, Su Mingren, Su Mingyi e as crianças trabalhavam em harmonia. No meio da alegria, Niu-Niu aproximou-se chorando.