Capítulo 005 Irmão Mais Velho Amável, Irmão Mais Novo Respeitoso

O velho senhor balançou a cabeça com serenidade.
Liu Ruyi não pôde conter uma gargalhada e exclamou:
— Chang, fique aqui e estude direito. Nós, como seus irmãos mais velhos, cuidaremos de você. Se voltar a agir de forma imprudente, chamaremos o Príncipe Herdeiro!
— O que isso lhe diz respeito?!
— É claro que me diz respeito! Se você governar desse jeito, quem sofrerá serão os súditos sob sua administração, o povo da Grande Han. Cada um de nós tem o direito de exigir que você se torne um marquês digno!
— He, não se preocupe, certamente serei melhor que você!
— Melhor em quê? Do jeito que é, aposto que, depois de nomeado marquês, irá roubar os bois dos camponeses para comer!
— Você quer brigar, não é?!

Humilhado na troca de palavras, Liu Chang irrompeu em fúria, levantando-se de súbito, pronto para "conversar" com Liu Ruyi. 'Não ouso bater no Príncipe Herdeiro, mas em você posso!' Pensou. Brigar era sua única vantagem; apesar da pouca idade e estatura, Liu Chang era de força notável, e as crianças comuns não eram páreo para ele.

Na história, esse mesmo Liu Chang era corpulento, destemido, capaz de erguer caldeirões; um certo “Rei dos Guerreiros”, cujo nome prefiro omitir, teria o chamado de verdadeiro conhecedor da força.

Liu Hui, por fim, interveio apressado, barrando Liu Chang. Com o rosto rechonchudo e expressão de desalento, disse:
— Chega, Chang, não faça tolices. Sente-se.

Só quando o velho mestre pigarreou, Liu Chang, contrariado, retornou ao assento. O mestre prosseguiu a lição, enquanto Liu Ruyi, sorrindo, fixava o olhar em Liu Chang—deliciava-se em vê-lo furioso, querendo matá-lo, mas impedido de agir.

Ah, meu tolo irmãozinho...

Ao final da aula, temendo novas travessuras, os eunucos cercaram Liu Chang e o conduziram de volta. Liu Chang lançou a Liu Ruyi um olhar cheio de rancor, mas não teve alternativa senão se deixar levar, enquanto Liu Ruyi rompia em gargalhadas.

Quando Liu Chang, ainda contrariado, entrou no Palácio do Perfume de Pimenta, uma visita inesperada aguardava por ali.

Aqueles que podiam avistar a Imperatriz Lü em tal hora eram, naturalmente, de posição distinta: tratava-se de Lü Shizhi, irmão da imperatriz. Junto do primogênito Lü Ze, já prestara grandes serviços à causa de unificação de Liu Bang, conquistando méritos militares e sendo nomeado Marquês de Jiancheng.

Conversava em voz baixa com Lü Hou, mas ao notar Liu Chang, calou-se de pronto.

Lü Hou observou Liu Chang dos pés à cabeça e disse:
— Muito bem, não brigou.
Liu Chang acariciou a barriguinha redonda e clamou:
— Mãe... estou com fome.
— Tenho assuntos a tratar. Procure uma aia e peça algo para comer.
— Sim.

Após a saída de Liu Chang, Lü Shizhi comentou, sorrindo:
— Este moleque até que vive folgadamente.
— Não aceitou?
— Não... nunca mais quer me ver. Também fui culpado; na última vez, ofendi-o a tal ponto que quase lhe encostei a espada ao pescoço.
— Não importa, o objetivo foi alcançado. Não precise mais procurá-lo.
— E quanto ao Chanceler?
— Tenho meus planos.
— Hum.

Quando Liu Chang regressou, mastigando carne e resmungando, Lü Shizhi já se fora. O Palácio do Perfume de Pimenta, porém, ganhara um novo bulício: várias aias rodeavam uma grande máquina que, ao chegar, Liu Chang notou não estar ali antes—fora trazida durante sua ausência.

Rígida e severa, Lü Hou impunha respeito, de modo que as aias, ainda que curiosas, não se atreviam a comentar.

— Uau!

No instante em que viu a máquina, as memórias de Liu Chang sobrepujaram-lhe o entendimento. Aproximou-se correndo e observou atentamente: tratava-se, na aparência, de uma roca manual, com uma roldana presa a uma tábua de madeira.

Por um momento, Liu Chang ficou atônito. Não fazia tanto tempo que viera para esta era, mas era a primeira vez que via uma máquina industrial daquele tempo. Ainda que primitiva, feita inteiramente de madeira, sua simplicidade tornava-a, aos olhos de Liu Chang, ainda mais fascinante.

— Isto é um tear?
— Quem o construiu?

Liu Chang perguntou, ansioso.

Lü Hou surpreendeu-se ao perceber que Liu Chang reconheceu o objeto, e respondeu, serena:
— Já existia quando eu era pequena.
— Então, certamente é obra dos moístas!

Lü Hou nada disse, mantendo-se fria e altiva.

— Mãe, por que trouxe um tear para cá?
— Para passar o tempo.

Lü Hou sabia manejar aquela máquina. Enquanto a operava, Liu Chang sentou-se ao seu lado, observando atentamente o mecanismo antigo. Pensara que, ao viajar para essa época, ficaria alheio a sua vocação, privado de qualquer oportunidade de exibir seu talento.

Todavia, aquela máquina provava-lhe que não vivia em uma era bárbara e avessa à mecânica.

Algumas gotas de suor deslizavam pela testa de Lü Hou. Realmente, o tear facilitava o trabalho em relação ao artesanal, mas ainda assim, exigia esforço manual—e era cansativo.

Liu Chang tentou se aproximar para ajudar, mas Lü Hou o segurou pela cabeça e o empurrou sem piedade. Restou a ele enxugar o suor da mãe.

Liu Chang sabia bem o que ela fazia: cada peça de roupa que vestia era tecida por Lü Hou. Com o clima tornando-se cada vez mais frio, ela preparava-lhe vestes de inverno; em sua idade, crescia uma cabeça a cada ano, e as roupas antigas já não serviam.

Liu Chang, rindo de forma tola, encostou-se ao braço da mãe, ansioso para operar a máquina.

Por fim, Lü Hou lhe prometeu: se por um mês inteiro não causasse problemas, poderia brincar com o tear.

Como material didático introdutório, o “Cangjie Pian” era, de fato, difícil. Talvez Li Si, ao escrevê-lo, superestimara a capacidade futura de mestres e alunos, ou subestimara seu próprio gênio.

De todo modo, na dinastia Han, o “Cangjie Pian” como livro introdutório gerou incontáveis confusões. O problema residia na explicação: diferentes mestres, diferentes interpretações, e nas províncias, professores despreparados propagavam absurdos, prejudicando os estudantes.

Li Si não escreveu o “Cangjie Pian” como se faz um manual elementar, mas encheu-o de pensamentos sofisticados, tornando-o um trauma vitalício para as crianças. Crianças que, animadas por aprender a ler, deparam-se logo de início com uma obra filosófica de tal magnitude.

Que frustração isso não causava? Assim, o “Cangjie Pian” perdeu-se com o tempo...

Isso era um dos sofrimentos de Liu Chang: reconhecer os caracteres não era problema, mas explicar o espírito legalista de Li Si era um tormento. Os eruditos da China antiga tinham o vício de complicar o simples.

Uma singela crônica de primavera e outono transformava-se, nas gerações seguintes, em inúmeras versões, interpretações e comentários, tornando-se cada vez mais espessa, obscura, ininteligível—a tal ponto que famílias da mesma escola não compreendiam mais as tradições literárias umas das outras, e guerreavam até a morte...

Liu Chang, em sua vida anterior, já detestava análise de textos; quanto mais agora, diante de um nível infernal de compreensão textual.

Já fazia algum tempo que Liu Chang frequentava as aulas. Nesse período, o irmão mais velho, Liu Ying, também o visitara duas vezes; em cada ocasião, proferira longos discursos de uma hora. Liu Chang se conteve, sem partir para a violência, pois prometera à mãe não causar mais encrenca—caso contrário, perderia o tear.

Quanto a Liu Ruyi, nunca cessou as provocações; diariamente, sorria-lhe como a perguntar: “Por que ficou com medo? Por que não reage?”

Liu Hui continuava gentil como sempre, chegando a se oferecer para dar-lhe aulas extras, oferta que Liu Chang recusou.

Quanto a Liu Heng... vivia sempre com o rosto fechado, igual à mãe, e Liu Chang não gostava de lidar com ele. 'Você nem é o príncipe herdeiro, por que se acha tanto?'

Falta mencionar alguém? Creio que não.

Sentado no Pavilhão Tianlu, após suportar mais uma aula torturante, Liu Chang aproveitou o intervalo para se aproximar de Liu Hui e perguntou:

— Irmão, ouvi dizer que o pai vai dar um banquete. É verdade?
— Não sei...

— Vai haver sim. Por quê, pretende ir lá roubar carne de novo? — Liu Ruyi perguntou, com ar zombeteiro.

Liu Chang o ignorou e voltou-se para Liu Hui:
— Irmão, preciso de sua ajuda. Pode me esperar depois?

Liu Hui, surpreso, pois nunca vira Liu Chang tão cortês, assentiu.

Liu Ruyi aproximou-se, curioso:
— O que foi? Se me chamar de irmão também, eu ajudo.

— Heh. — Liu Chang lançou-lhe um olhar de desdém.

— Chama todos de irmão, mas a mim só chama de Ruyi?

Diante do silêncio de Liu Chang, Liu Ruyi se ressentiu, murmurando consigo, lamentando a “falta de respeito fraternal”.