Capítulo 35: Que tal, se quiser tocar?

A bebida é a melhor ferramenta para a comunicação entre as pessoas.

A explicação de Qin An deixou Guan Xiaoyu um pouco mais animada. Por isso, ela pediu mais alguns espetinhos ao dono do estabelecimento e insistiu para que Qin An bebesse com ela.

Qin An observou que já eram quase duas da manhã e sugeriu que voltassem para descansar.

Guan Xiaoyu fez um biquinho e replicou, em tom de brincadeira:
— Você não é meu pai, não vou te obedecer.

Qin An provocou:
— Se não se importa, posso ser seu "pai adotivo".

Guan Xiaoyu estendeu a mão:
— Pai, estou sem dinheiro para as despesas, me dá uns trocados?

Qin An deu de ombros:
— Se quer dinheiro, peça ao seu pai biológico. Eu sou apenas seu pai espiritual.

Guan Xiaoyu levantou a perna e lhe deu um chute:
— Vá para o inferno!

Entre uma conversa e outra, instigados por Guan Xiaoyu, os dois beberam metade de uma caixa de cerveja Xuehua cada um.

— Chefe, traga mais uma caixa! — pediu ela, agitando seus braços brancos como jade.

— Por favor, já são quatro da manhã! Você não tem aula amanhã? Onde mora sua tia? Eu te levo — disse Qin An, achando que ela estava agindo como uma alcoólatra; já estava bêbada, mas ainda queria beber mais.

— Qin An, você realmente acha que minha tia mora em Jinling? — Guan Xiaoyu franziu os lábios. — Na verdade, eu estava mentindo para Qiao Lei.

— Então para onde você vai? — perguntou Qin An, sentindo uma dor de cabeça.

— A zeladora abre o portão do dormitório às seis da manhã. Podemos beber até lá e depois voltar para a faculdade — disse ela, despreocupada.

— O dono do lugar precisa fechar — retrucou Qin An.

Guan Xiaoyu virou-se para o dono da barraca de churrasco e deu um sorriso doce:
— Tio, a que horas vocês fecham?

O dono sorriu:
— Funcionamos vinte e quatro horas. De manhã vendemos café da manhã, no almoço marmitas e, à noite, churrasco.

Qin An ficou perplexo:
— Meu caro, você é de ferro? Não descansa nunca?

O dono respondeu:
— Para se estabelecer em uma cidade grande, não se ganha dinheiro sem esforço. Quando estou cansado, minha esposa assume o meu lugar.

Já que tinha acompanhado até as quatro da manhã, Qin An não se importou em ficar mais duas horas. Eles continuaram bebendo e conversando sobre tudo.

Guan Xiaoyu acabou puxando o assunto para seus pais. Ela contou que seu pai, antigamente, era o "chefão" mais temido da região em sua cidade natal. Em 1991, a família já tinha um carro, um Toyota Crown. Quando ela tinha três anos, o pai foi preso e condenado a dezoito anos de reclusão, com todos os bens confiscados. Foi sua mãe quem a criou com muito sacrifício.

Guan Xiaoyu continuou:
— Qin An, sabe de uma coisa? Desde pequena, em todas as lojas de chá, salões de sinuca e karaokês perto da escola, todos me chamavam de "Irmã Guan" e eu recebia descontos em tudo. Lembro-me que, no primário, um colega puxou meu rabo de cavalo; fui chorando ao salão de sinuca pedir ajuda aos tios, e, no dia seguinte, aquele menino foi transferido de escola. Até entrar na faculdade, ninguém jamais ousou me intimidar.

Qin An perguntou, curioso:
— Se os comparsas do seu pai cuidavam tanto de você, por que sua mãe não aproveitou esses contatos para fazer algum negócio?

Guan Xiaoyu suspirou tristemente:
— Por causa do que aconteceu com meu pai, minha mãe desenvolveu um trauma. Ela sempre me dizia que, na vida do crime, a conta chega cedo ou tarde. Ela me pedia para ser cautelosa, estudar bastante, terminar a faculdade, conseguir um bom emprego e constituir família.

Isso explicava a personalidade de Guan Xiaoyu. Por um lado, era expansiva, adorava brincar e buscava sempre novidades. Por outro, era bastante disciplinada, sabendo muito bem o que podia e o que não podia fazer. Essas características, aparentemente contraditórias, nela, pareciam perfeitamente naturais.

Guan Xiaoyu piscou de forma travessa:
— Qin An, sobre minha origem, tirando você, nem mesmo Xueqi sabe.

— Não tem nada de mais em esconder isso. Você é filha do "chefão", não a mulher dele — disse Qin An, rindo e balançando a cabeça.

— Engraçado, eu até que gostaria de ser a mulher de um chefão — brincou ela.

— O código penal diz que atividades criminosas do tipo máfia resultam em pelo menos três anos de prisão, podendo chegar à pena de morte — rebateu Qin An.

Guan Xiaoyu lançou-lhe um olhar de desdém:
— Você é tão sem graça, estragou um assunto tão interessante.

— Se me acha chato, por que não paga a conta e vai embora logo?

— Por que eu deveria pagar?

— Você pediu a comida, você quis a bebida. Se não pagar, quer que eu pague? — Qin An gritou: — Chefe, tem gente aqui querendo sair sem pagar!

Guan Xiaoyu tentou chutá-lo novamente, mas desta vez Qin An estava preparado. Quando ela levantou a perna, ele a segurou pelo tornozelo.

— Não use as mãos nem os pés!

Como o ataque falhou, ela começou a se debater. Qin An, então, subiu a mão e segurou a coxa dela.

— Se continuar se mexendo, vou te dar uma surra.

Guan Xiaoyu não deu ouvidos e, como a perna esquerda estava presa, tentou chutar com a direita. Qin An não cedeu.

— Plaft! Plaft!

Ele deu um tapa em cada perna, e Guan Xiaoyu se aquietou imediatamente.

— Ai, dói!

Qin An não tinha se segurado. Através das meias finas, podia-se ver claramente uma marca vermelha em cada uma de suas coxas.

— Qin An, você é detestável! Disse que ia bater e bateu mesmo, não tem nenhum cavalheirismo — reclamou ela, acariciando as coxas, visivelmente ofendida.

Qin