Capítulo 41 — O comandante militarista, rígido e conservador + a senhorita de uma família em decadência que estudou no exterior (7)

Quando Ruan Ruan chegou à residência da família Su, Su Ming’en e sua esposa, Xu Lan, já a aguardavam ansiosamente no portão.

Assim que ela desceu do carro, os dois caminharam apressadamente em sua direção, cercando-a. O ímpeto de Xu Lan ao abraçá-la foi tanto que Ruan Ruan cambaleou.

— Ai, Ruan Ruan, deixe a mamãe ver você. Você emagreceu, emagreceu tanto.

Ruan Ruan ficou rígida por um instante, mas logo reagiu e retribuiu o abraço de Xu Lan.

— Que nada, mamãe. Veja, até ganhei um pouco de peso no rosto. — Para sua surpresa, seu consolo fez com que Xu Lan chorasse ainda mais alto.

— Três anos... Oh, Ruan Ruan, você cresceu tanto.

— O importante é que voltou, o importante é que voltou! — Su Ming’en limpava as lágrimas com a manga da camisa ao lado, maravilhado por ver como a filha havia crescido num piscar de olhos.

— Papai, mamãe, o portão não é lugar de conversa. Vamos entrar.

Eles assentiram, e Ruan Ruan, de braços dados com ambos, entrou na mansão.

O antigo mordomo da Mansão do Grande Marechal entregou pessoalmente a bagagem aos criados da família Su e só suspirou aliviado ao vê-las entrarem em segurança. Afinal, ele havia visto com os próprios olhos o Marechal carregando a senhorita Su para o Pavilhão Wutong na noite anterior, e precisava garantir que tudo corresse bem.

"Baque!" O pesado portão de madeira foi fechado, selando a residência da família Su sob vigilância.

Na sala, Xu Lan segurava as mãos de Ruan Ruan, perguntando incessantemente sobre os anos que ela passara no exterior. Como a filha sempre evitava preocupá-la, relatando apenas as alegrias, Xu Lan aproveitou aquele momento para aliviar a saudade de todos aqueles anos.

— Ah, Ruan Ruan, você não deveria ter voltado neste momento.

Su Ming’en suspirou. Ele também sentia falta da filha, era sua única herdeira; se não fosse pela pressão das circunstâncias, jamais teria permitido que ela partisse para tão longe.

— Não dê ouvidos ao seu pai. O mundo lá fora é um caos, nada é melhor do que estarmos todos juntos e unidos.

Xu Lan irritou-se com a postura derrotista do marido. Na época, foi ele quem insistiu rigidamente para que a filha estudasse no exterior, e ela ainda se lembrava perfeitamente do rosto banhado em lágrimas da filha no dia da partida.

Ruan Ruan acariciou a mão de Xu Lan para acalmá-la e respondeu ao pai com suavidade:

— Papai, eu sei o que o preocupa, mas a Inglaterra também é um lugar instável. Enfrentei greves de operários diversas vezes por lá. Além disso, eu também sentia saudades do senhor e da mamãe.

— Bang! Ora, seu velho rabugento, a menina acabou de chegar e você fica aí com essa cara fechada para quem?

Xu Lan bateu a xícara na mesa com força. De temperamento explosivo, ela sempre manteve Su Ming’en sob rédeas curtas.

— Minha cara, eu também desejo que Ruan Ruan esteja ao nosso lado, mas a cidade de Suzhou está tomada pelas forças dos senhores da guerra. Mal conseguimos sair daqui; se ela voltou, só estará presa dentro desta casa.

Ao ouvir a sinceridade nas palavras do marido, a fúria de Xu Lan arrefeceu. Era verdade, o retorno de Ruan Ruan agora só a colocaria em perigo também.

— Ruan Ruan, você foi trazida pelo mordomo Li, da Mansão do Marechal? — Su Ming’en e a esposa só puderam esperar no portão porque foram avisados pelo mordomo Li.

Ele notara que, momentos antes, a atitude do mordomo fora muito mais cortês do que em encontros anteriores. Qual seria a razão?

Foi então que Ruan Ruan descobriu que o velho mordomo se chamava Li.

— Sim, papai. Cheguei há dois dias, mas os guardas lá fora me confundiram com uma espiã, por isso passei dois dias na Mansão do Marechal.

— Oh, céus! Deixe a mamãe ver, eles a machucaram?

— Não se preocupe, mamãe. Eles não me fizeram nada, fui muito bem tratada na mansão.

Ao ver a pele macia da filha e notar que ela não parecia ter sofrido, o coração de Xu Lan finalmente se acalmou.

— Ruan Ruan, não minta para o seu pai. O que houve com o seu pé? — Ele havia notado algo estranho no caminhar da filha desde que ela chegou.

— Ai, minha filha, onde você se machucou? Vou chamar o médico da família para examiná-la agora mesmo! — Xu Lan levantou-se apressada.

— Mamãe, mamãe, não é nada. Eu escorreguei sem querer enquanto me lavava, já está quase curado.

Diante dos olhares desconfiados dos pais, Ruan Ruan insistiu que não mentia, a ponto de quase expor o tornozelo para provar, mas Xu Lan a impediu a tempo.

— Está bem, está bem, a mamãe acredita em você. Mas lembre-se, Suzhou não é o estrangeiro, comporte-se com recato!

Embora a filha tivesse passado anos fora, aquele comportamento imprudente não era tolerado.

— Entendido, papai e mamãe. Vou para o meu quarto arrumar minhas coisas. Mamãe, no almoço, eu gostaria de comer aquele seu ensopado de peixe.

— Sim, sim, claro. Pode ir. Peça à Cuiyu para ajudá-la, eu irei preparar o almoço agora mesmo.

— Obrigada, mamãe!

Ruan Ruan seguiu o caminho que a memória lhe indicava até o seu antigo pavilhão: o Pavilhão Ling.

Cuiyu, a criada que a acompanhava desde a infância, já havia deixado tudo pronto ao saber do seu retorno.

— Senhorita, você finalmente voltou! Achei que tinha se esquecido de mim!

Cuiyu, com apenas dezesseis ou dezessete anos, não pôde conter as lágrimas ao reencontrar a patroa após três anos de separação.

— Pronto, Cuiyu, por que chorar? O meu retorno não é um motivo de alegria?

Ruan Ruan sentia-se um pouco exausta; todos pareciam tão emotivos, e ela passara o caminho todo consolando os outros.

— É sim, é uma alegria! Estou apenas muito feliz! Senhorita, descanse um pouco, eu cuidarei de tudo. — A jovem enxugou as lágrimas, com um sorriso entrecortado por soluços.

— Ah, minha querida, estou com vontade de comer aquele frango com folha de lótus do sul da cidade. Você poderia buscá-lo para mim?

— Com certeza, senhorita! Vou entrar na fila agora mesmo! — A menina saiu correndo, cheia de energia.

Aquele restaurante era famoso em toda a cidade; provavelmente levaria pelo menos uma hora para retornar.

Ufa, finalmente todos se foram.

Suas quatro malas continham itens que não podiam ser vistos; se Cuiyu as abrisse, ela morreria de vergonha.

— 66, sua hospedeira precisa de você agora.

— Hmph, você dispensa as pessoas só para me colocar para trabalhar? — O sistema resmungou com um toque de mau humor.

— Não pode ser? Comprei itens com você ontem, não pode me oferecer esse pequeno serviço?

— Tudo bem, tudo bem. Espero que a hospedeira continue a gastar bastante no futuro! — Afinal, sendo sua única cliente, 66 era flexível.

— Veremos o seu desempenho. Lembre-se de tirar o vestido e guarde o restante para que ninguém veja.

Sem alternativa, o pequeno sistema foi forçado a trabalhar, organizando meticulosamente as roupas conforme as instruções.

Ruan Ruan deitou-se na cama, sentindo-se preguiçosa. Como era bom estar em casa; era muito mais confortável do que a cama da Mansão do Marechal.

O ferimento no pé ainda latejava levemente. Claro, não era um machucado real, mas graças aos itens de 66, a simulação da dor e da lesão era cem por cento verídica. Para não deixar que Rong Zheng desconfiasse de nada, ela havia solicitado especificamente um tempo de recuperação de cinco dias.

Na hora do almoço, a tigela de Ruan Ruan estava quase transbordando; a mesa estava repleta de pratos que a dona original do corpo adorava.

Cuiyu a observava com expectativa, enquanto o frango com folha de lótus, recém-comprado, era colocado diante dela.

Ruan "vítima do próprio desejo" Ruan acariciou a barriga cheia enquanto caminhava sob a sombra das árvores, perto do pequeno lago. Cuiyu a acompanhava, contando as novidades da casa.

— Cuiyu, durante os dias em que a casa ficou sob vigilância, alguém veio procurar o meu pai?

— Senhorita, apenas no primeiro dia. O Marechal e o patrão conversaram por um longo tempo no escritório. Depois disso, ninguém mais veio visitar.

— Talvez tenham sido impedidos pelos guardas?

— Não é isso, senhorita. Antes, aqueles que viviam implorando favores ao patrão agora nos evitam como se fôssemos praga, pois querem cair nas graças do Marechal! Descobri isso hoje quando saí. — Cuiyu sentia-se amargurada ao ver como as pessoas mudavam de lado tão rapidamente.

— Quantas pessoas você ouviu dizer isso?

— Senhorita, ouvi apenas de alguns pequenos comerciantes. As famílias que eram próximas do patrão ainda não se manifestaram.

Ao ouvir isso, Ruan Ruan relembrou o contexto do mundo, sem esquecer de elogiar a pequena criada.

— Muito bem, minha querida. Da próxima vez que ouvir algo novo, conte-me. Vamos voltar.

— Pois não, senhorita. Cuidado com o sol!